1
00:01:09,185 --> 00:01:11,104
Hola, Frank.
2
00:01:11,187 --> 00:01:13,064
- Hola, Dolan.
- ¿Cómo te va, muchacho?
3
00:01:13,147 --> 00:01:14,899
Veo donde está el Metropolitan Opera House
4
00:01:14,983 --> 00:01:16,985
abrirá su temporada con Pagliacci.
5
00:01:17,068 --> 00:01:20,530
¿Sí? Eso me recuerda, creo que iré
a un show de Burly Q esta noche.
6
00:01:21,322 --> 00:01:23,658
¿Cómo te gusta esto?
7
00:01:23,741 --> 00:01:27,620
El señor Brisbane dice que el capitalismo
El espasmo de depresión es sólo un ligero escalofrío.
8
00:01:27,704 --> 00:01:29,706
Lo hace, ¿eh?
9
00:01:29,789 --> 00:01:32,282
Ah, esos políticos son todos iguales.
Son todos unos delincuentes.
10
00:01:32,292 --> 00:01:35,503
Oye, aquí tienes un artículo sobre economía social.
11
00:01:35,587 --> 00:01:37,839
¿Economía social? Ah,
frutos secos para la economía social.
12
00:01:37,922 --> 00:01:39,299
¿Qué hay en la página de deportes?
13
00:01:41,968 --> 00:01:44,846
Toma, envuelve tu besador alrededor de eso.
14
00:02:15,460 --> 00:02:18,379
Uf. nos hemos perdido
muchas comidas juntas.
15
00:02:22,091 --> 00:02:24,802
Nunca se perderá otro.
16
00:02:31,267 --> 00:02:32,518
Adiós.
17
00:02:34,938 --> 00:02:37,232
¿Eso es todo lo que tienes que hacer?
18
00:02:38,441 --> 00:02:41,152
Es todo lo que puedo hacer... por él.
19
00:02:41,236 --> 00:02:43,863
Y si tuviera valor, iría con él.
20
00:02:45,990 --> 00:02:47,941
Parece como si pudiera
ser un perro bastante bueno.
21
00:02:47,951 --> 00:02:51,412
- Sí.
- Quizás pueda encontrarle un lugar.
22
00:02:51,496 --> 00:02:52,747
- ¿Puede?
- Seguro.
23
00:02:52,830 --> 00:02:54,165
¿Quiere decir eso, oficial?
24
00:02:54,249 --> 00:02:56,167
Ah...
25
00:02:56,251 --> 00:02:58,586
Tienes un hogar, muchacho.
26
00:02:58,670 --> 00:03:01,965
Quizás... quizás huesos reales.
27
00:03:02,924 --> 00:03:05,301
Bueno, aquí.
28
00:03:11,933 --> 00:03:13,977
Adiós, viejo amigo.
29
00:03:20,233 --> 00:03:22,944
Hola, Joe. Cuida el
perro ratón para mí, ¿quieres?
30
00:03:23,027 --> 00:03:25,707
Voy al garito de la esquina.
para conseguirle algo de comer.
31
00:03:35,999 --> 00:03:38,334
Oye, amigo, dame medio dólar.
valor de huesos.
32
00:03:40,545 --> 00:03:42,213
¿Te los vas a comer?
33
00:03:43,172 --> 00:03:44,966
Hay un argumento a favor de la Prohibición, ¿eh?
34
00:03:45,049 --> 00:03:47,260
¿Dónde... dónde puedo conseguir algunos gusanos?
35
00:03:47,343 --> 00:03:48,511
¿Gusanos?
¿Quieres algunos gusanos?
36
00:03:48,595 --> 00:03:51,139
Gusanos.
Cosas largas y viscosas
37
00:03:51,222 --> 00:03:53,558
sin ojos, sin nariz,
38
00:03:53,641 --> 00:03:55,184
y sin expresión.
39
00:03:55,268 --> 00:03:57,520
He oído que los peces están locos por ellos.
40
00:03:57,604 --> 00:04:01,024
Mira, será mejor que dejes ese barniz.
Te hará saltar por encima de las cerillas.
41
00:04:01,107 --> 00:04:03,693
¿Quieres... quieres una pareja?
Igualaré tus monedas.
42
00:04:03,776 --> 00:04:05,570
No. Vamos, siéntate.
Tómatelo con calma.
43
00:04:05,653 --> 00:04:07,071
Pon tu gato en eso.
44
00:04:07,155 --> 00:04:09,324
Eres...
45
00:04:09,407 --> 00:04:12,493
Ooh, digamos... eres policía,
¿no es así?
46
00:04:12,577 --> 00:04:14,152
¿Por qué quieres hacer
¿algo fuera de esto?
47
00:04:14,162 --> 00:04:16,039
Te diré lo que haré.
48
00:04:16,122 --> 00:04:18,541
esconderé algo
y a ver si lo encuentras...
49
00:04:18,625 --> 00:04:20,168
- Mira.
- ¿Qué?
50
00:04:20,251 --> 00:04:22,212
Voy a esconder mi pie en un minuto.
51
00:04:22,295 --> 00:04:24,714
No quiero buscarlo.
52
00:04:24,797 --> 00:04:27,217
No tendrás que buscarlo,
sabrás dónde está.
53
00:04:27,300 --> 00:04:29,344
Aquí tiene.
54
00:04:29,427 --> 00:04:30,929
Son muchos huesos los que estás comprando.
55
00:04:31,012 --> 00:04:33,306
Sí, tengo un perrito
aquí en la comisaría.
56
00:04:33,389 --> 00:04:36,267
Lo recogí. Me parece como
No ha comido en unos tres días.
57
00:04:36,351 --> 00:04:37,727
Quiero darle un pequeño capricho.
58
00:04:37,810 --> 00:04:40,104
- Eres nuevo por aquí, ¿no?
- Para estrenar.
59
00:04:40,188 --> 00:04:41,606
Hola, rojo.
60
00:04:41,689 --> 00:04:43,858
- Aquí tienes medio dólar.
- Sí, sé lo que es.
61
00:04:43,942 --> 00:04:46,110
Mi nombre no es "Rojo".
y además soy rubia.
62
00:04:46,194 --> 00:04:48,811
Bueno, seas lo que seas, es muy
hermoso cabello. ¿Dónde lo conseguiste?
63
00:04:48,821 --> 00:04:50,573
Oh, sal a caminar y alimenta a tu perro.
64
00:04:50,657 --> 00:04:52,784
Está bien, cariño.
Te veré más tarde.
65
00:04:52,867 --> 00:04:54,827
Sí, mucho después.
66
00:04:54,911 --> 00:04:57,664
Hasta luego, Bosco.
Dale mis saludos a tu esposa.
67
00:04:58,831 --> 00:05:00,625
N-n-no estoy casado.
68
00:05:00,708 --> 00:05:03,002
No estás casado, ¿eh?
Qué mujer tan afortunada.
69
00:05:11,553 --> 00:05:14,764
Oye, ¿quién pagará ese cheque?
70
00:05:14,847 --> 00:05:17,725
¿Hace alguna diferencia?
¿quién paga por ello?
71
00:05:17,809 --> 00:05:20,520
- No.
- Bueno, entonces pagas por ello.
72
00:05:20,603 --> 00:05:22,855
Estoy muy agradecido...
73
00:05:22,939 --> 00:05:25,066
♪ A pescar iré ♪
74
00:05:25,149 --> 00:05:27,652
♪ A pescar iré ♪
75
00:05:27,735 --> 00:05:30,530
♪ Podría ir a pescar... ♪
76
00:05:31,781 --> 00:05:33,199
Anda, es bueno para ti.
77
00:05:33,283 --> 00:05:34,409
Di...
78
00:05:34,492 --> 00:05:37,370
¿Sabes...?
79
00:05:37,453 --> 00:05:39,247
¿Cómo se llama?
80
00:05:39,330 --> 00:05:40,832
¿OMS?
81
00:05:40,915 --> 00:05:43,001
Vamos, lárgate, ¿quieres?
Estás asustando al perro.
82
00:05:43,084 --> 00:05:46,296
Ah, ah.
Es un lindo perro.
83
00:05:46,379 --> 00:05:48,423
Apuesto a que es un buen perro, ¿qué te parece?
84
00:05:48,506 --> 00:05:50,258
¿Tiene gusanos?
85
00:05:50,341 --> 00:05:51,718
¿Saldrás de aquí?
86
00:05:51,801 --> 00:05:54,429
¿Pusiste tu...?
¿Qué clase de perro es?
87
00:05:54,512 --> 00:05:56,514
Es un perro policía.
88
00:05:56,598 --> 00:05:58,933
- ¿Es tuyo?
- Ciertamente.
89
00:06:00,059 --> 00:06:02,979
Eh... eso es
ningún perro policía.
90
00:06:03,062 --> 00:06:05,023
Eso es un soplón.
91
00:06:20,538 --> 00:06:23,374
Oh... no puedes
¡salte con la tuya!
92
00:06:29,964 --> 00:06:31,758
¡Vamos!
¡Vamos!
93
00:06:40,725 --> 00:06:42,310
Ah, yo...
94
00:06:54,530 --> 00:06:56,032
- ¿Quién rompió esa ventana?
- ¡Lo hizo!
95
00:06:56,115 --> 00:06:58,024
- ¡No hice!
- Oye, oye, oye, ¿qué te pasa...?
96
00:06:58,034 --> 00:07:00,286
¡Espera un minuto!
97
00:07:00,370 --> 00:07:02,070
¿No sabes que estás infringiendo la ley?
Debería arrestarlos por esto.
98
00:07:02,080 --> 00:07:03,289
- ¿Cómo te llamas?
- Shultz.
99
00:07:03,373 --> 00:07:04,541
- ¿Cómo te llamas?
-Murphy.
100
00:07:04,624 --> 00:07:06,125
- ¿Puedes lamer a este chico?
- ¡Seguro!
101
00:07:06,209 --> 00:07:07,585
- ¿Estás seguro de ello?
- Seguro.
102
00:07:07,669 --> 00:07:09,796
Bueno, no me dejes verte peleando.
103
00:07:23,226 --> 00:07:25,645
- ¿Quién ganó?
- ¿Quién ganó qué?
104
00:07:25,728 --> 00:07:28,940
La guerra hispanoamericana.
105
00:07:39,534 --> 00:07:41,411
Oye tú, cuida tus pasos.
106
00:07:46,165 --> 00:07:48,418
Deja que esa sea tu última gota, Joe Morgan.
107
00:07:59,679 --> 00:08:01,472
Hola Al.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
108
00:08:01,556 --> 00:08:03,756
El capitán me envió a mirar
A este duque Castenega.
109
00:08:03,766 --> 00:08:05,685
- Está en el barco.
- ¿Sí?
110
00:08:05,768 --> 00:08:07,302
- Dime, es un tipo bastante duro, ¿no?
- Bastante mal hombre.
111
00:08:07,312 --> 00:08:09,272
Se salvó de tres o cuatro apuros a tiros.
112
00:08:09,355 --> 00:08:11,608
- ¿Qué vas a hacer, correr o hacer un pellizco?
- ¡Bah!
113
00:08:11,691 --> 00:08:13,359
¡Pero no puedes culparle de nada!
114
00:08:13,443 --> 00:08:15,194
Pero algún día su pie resbalará.
115
00:08:20,366 --> 00:08:22,202
Oh, está dentro otra vez.
116
00:08:25,914 --> 00:08:28,625
Dime, eres un oficial, ¿no?
117
00:08:28,708 --> 00:08:30,168
Chandu el Mago.
118
00:08:30,251 --> 00:08:31,711
Y usted es detective, ¿no?
119
00:08:31,794 --> 00:08:33,129
Claro que lo soy.
120
00:08:33,213 --> 00:08:34,547
Bueno, esto...
121
00:08:34,631 --> 00:08:36,925
El pez acaba de robarme el cebo.
122
00:08:37,008 --> 00:08:39,385
Ahora, ¿qué... qué vas a hacer al respecto?
123
00:08:39,469 --> 00:08:40,749
¿Qué vamos a hacer con qué?
124
00:08:41,429 --> 00:08:43,973
Soy ciudadano americano, ¿no?
125
00:08:44,057 --> 00:08:45,892
Mmmm. Está bien, americano,
¿Qué quieres?
126
00:08:45,975 --> 00:08:47,810
Tengo derecho a protección, ¿no?
127
00:08:47,894 --> 00:08:49,062
Claro que lo eres.
128
00:08:49,145 --> 00:08:51,439
Bueno, un pez acaba de robarme el cebo.
129
00:08:51,522 --> 00:08:53,733
Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?
130
00:08:53,816 --> 00:08:55,985
Dime, ¿qué te pasa?
¿Estás borracho?
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,238
Deberías saberlo, eres detective.
132
00:08:58,321 --> 00:09:00,031
- Chico sabio.
- ¿Quién, él?
133
00:09:00,114 --> 00:09:01,532
- No, tú.
- Oh.
134
00:09:01,616 --> 00:09:03,117
¿De dónde sacas tu licor?
135
00:09:03,201 --> 00:09:05,662
¿Conoces algún lugar para conseguir licor?
136
00:09:05,745 --> 00:09:07,830
- Tú haces.
- Bueno, claro que sí.
137
00:09:07,914 --> 00:09:09,582
pero pensé que conocías un lugar mejor.
138
00:09:09,666 --> 00:09:12,627
- No bebo.
- Sí... bueno, lo hago.
139
00:09:12,710 --> 00:09:14,671
Sé que lo haces.
Bebes como un pez.
140
00:09:14,754 --> 00:09:17,715
¡Bebo como un pez!
Yo...
141
00:09:17,799 --> 00:09:21,511
Eso me recuerda, escucha.
Un pez acaba de robarme el cebo.
142
00:09:21,594 --> 00:09:23,763
Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?
143
00:09:23,846 --> 00:09:25,922
te voy a tirar en el
hoosegow si no te callas.
144
00:09:25,932 --> 00:09:28,184
Oh... ¿vas a hacer qué?
145
00:09:28,268 --> 00:09:31,312
Tú... tú también.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
146
00:09:35,108 --> 00:09:37,151
- ¡Ey! ¡Oye, señor!
- ¡Hombre, al agua!
147
00:09:37,235 --> 00:09:38,444
Di, mira.
148
00:09:38,528 --> 00:09:40,363
- Consigue una cuerda.
- Consigue algo aquí.
149
00:09:42,407 --> 00:09:44,701
- Hazte a un lado.
- Ah, tú...
150
00:09:47,078 --> 00:09:49,455
¡Te caerías, imbécil!
151
00:09:56,296 --> 00:09:57,672
¡Dame esa cuerda!
152
00:09:58,631 --> 00:09:59,966
¡Oh!
153
00:10:01,926 --> 00:10:03,678
Agarra eso.
154
00:10:03,761 --> 00:10:05,847
¡Vamos, muchachos!
155
00:10:05,930 --> 00:10:07,599
¡Consigue una escalera!
156
00:10:07,682 --> 00:10:09,017
¡Vamos!
157
00:10:11,978 --> 00:10:13,438
¡Vamos!
158
00:10:16,649 --> 00:10:17,984
Adiós, señor Castenega.
159
00:10:18,067 --> 00:10:19,694
Ha sido un gran placer.
160
00:10:19,777 --> 00:10:21,436
- Adiós, señor Castenega.
- Encantada de haberte conocido. Adiós.
161
00:10:21,446 --> 00:10:23,323
Que tengas un gran viaje.
Espero que nos volvamos a encontrar.
162
00:10:23,406 --> 00:10:24,616
Yo también lo espero.
163
00:10:31,206 --> 00:10:33,708
Vaya, qué suerte tuvo.
164
00:10:33,791 --> 00:10:34,834
Quédate con él.
165
00:10:36,085 --> 00:10:37,670
Él está bien ahora.
166
00:10:40,590 --> 00:10:42,300
Siempre borracho...
167
00:10:42,383 --> 00:10:44,375
Oye, tuviste una escapada bastante estrecha,
lo sabes, ¿no?
168
00:10:44,385 --> 00:10:47,263
Dime, ¿cuál... cuál es la idea?
de empujarme por la borda?
169
00:10:47,347 --> 00:10:48,796
¿Qué quieres decir con empujarte por la borda?
170
00:10:48,806 --> 00:10:50,934
Sí, tú también lo ayudaste.
171
00:10:51,017 --> 00:10:52,342
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
172
00:10:52,352 --> 00:10:54,812
¡No, no estoy loco!
Y otra cosa,
173
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
cuando me empujaste fuera del muelle,
174
00:10:57,023 --> 00:10:59,317
Ambos se sumergieron y se sentaron sobre mí.
175
00:10:59,400 --> 00:11:01,027
y trató de ahogarme.
176
00:11:01,110 --> 00:11:02,612
Sí...
177
00:11:02,695 --> 00:11:04,739
Sí, y todos ustedes son testigos.
178
00:11:04,822 --> 00:11:06,074
Por favor, dame tus nombres...
179
00:11:06,157 --> 00:11:07,951
Oye, será mejor que lo superemos.
180
00:11:08,034 --> 00:11:10,703
¡Esta no es forma de tratar a un ciudadano!
181
00:11:10,787 --> 00:11:13,831
He sido pescador toda mi vida.
182
00:11:20,880 --> 00:11:22,247
Ya sabes, esos ladrones deben haberse escapado.
183
00:11:22,257 --> 00:11:24,133
mientras estábamos en el río.
184
00:11:24,217 --> 00:11:25,542
Ciertamente lo hicieron. ¿Qué hizo?
¿Crees que iban a hacer?
185
00:11:25,552 --> 00:11:27,220
¿Subir detrás de nosotros para hacernos compañía?
186
00:11:27,303 --> 00:11:28,638
Bueno, incluso si se escaparan,
187
00:11:28,721 --> 00:11:30,557
Salvaste la vida de ese tipo.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,715
Sólo espero que el inspector jefe
John O'Brien se entera.
189
00:11:32,725 --> 00:11:34,227
Te hará mucho bien.
190
00:11:34,310 --> 00:11:35,718
Bob Rooney es el chico
eso debería saberlo.
191
00:11:35,728 --> 00:11:37,512
Dime, hay un gran tipo,
y un tirador cuadrado.
192
00:11:37,522 --> 00:11:39,242
No me sorprendería que obtuvieras una medalla.
193
00:11:39,315 --> 00:11:41,693
No quiero una medalla.
Quiero un traje seco de ropa interior.
194
00:11:41,776 --> 00:11:43,069
¿Qué les pasó muchachos?
195
00:11:43,152 --> 00:11:44,821
Caímos en la bebida.
196
00:11:44,904 --> 00:11:46,771
es el primer baño
que alguna vez tuve con la ropa puesta.
197
00:11:46,781 --> 00:11:48,157
¿Cómo?
198
00:11:48,241 --> 00:11:50,159
Me caí y él saltó para sacarme.
199
00:11:50,243 --> 00:11:52,360
Ah, no le crean. me caí
por la borda y él me ayudó a salir.
200
00:11:52,370 --> 00:11:54,497
Bueno, bebe eso y te calentará.
201
00:11:55,415 --> 00:11:57,876
Ah, muchacho, eso da en el clavo.
202
00:11:57,959 --> 00:11:59,460
Te estaré viendo.
203
00:11:59,544 --> 00:12:01,963
Hola, rojo.
Conoce a mi amigo Al.
204
00:12:02,046 --> 00:12:03,506
¿Cómo estás, Al?
205
00:12:03,590 --> 00:12:05,341
Bueno, ahora que me has presentado a Al,
206
00:12:05,425 --> 00:12:07,427
¿Por qué no buscas a alguien?
para presentarme a usted?
207
00:12:07,510 --> 00:12:10,930
Tienes una pequeña disposición dulce.
208
00:12:11,014 --> 00:12:12,505
¿Cómo te gustaría repasar?
al parque conmigo
209
00:12:12,515 --> 00:12:14,267
y ayudarme a pisotear todas las flores?
210
00:12:14,350 --> 00:12:17,604
Con pies como los tuyos,
No necesitas que te ayude.
211
00:12:17,687 --> 00:12:19,856
Déjame saber cuando
tómate un día libre, ¿quieres?
212
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
te llevaré por un lindo
Paseo por el cementerio.
213
00:12:22,025 --> 00:12:24,611
Me encanta. Déjame saber cuando
Estás haciendo tu último viaje.
214
00:12:24,694 --> 00:12:27,196
Muy bien, cariño, lo haré
Estaré encantado de hacerlo por usted.
215
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Solo carga el café
Para mí, ¿quieres, cariño?
216
00:12:31,117 --> 00:12:32,577
Fresco.
217
00:12:35,580 --> 00:12:37,457
Oh, el comerciante Arn está aquí.
218
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
Probablemente se ahogue
en un plato de sopa.
219
00:12:46,799 --> 00:12:48,676
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
220
00:12:48,760 --> 00:12:51,346
- Yo-yo-quiero mi cambio.
- ¿Qué cambio?
221
00:12:51,429 --> 00:12:55,141
El cambio de mi desayuno.
esta mañana. Te di el dinero.
222
00:12:55,225 --> 00:12:58,144
Ahora sal de aquí
o llamaré a un policía.
223
00:12:58,228 --> 00:13:00,563
Podrías... ¡Oh, eso me recuerda!
224
00:13:00,647 --> 00:13:04,234
acabo de guardar
dos policías de ahogarse.
225
00:13:04,317 --> 00:13:06,069
¡Soy un héroe!
226
00:13:10,823 --> 00:13:12,283
¿Qué...?
227
00:13:12,367 --> 00:13:15,036
¿Qué... qué vas a hacer al respecto?
228
00:13:16,788 --> 00:13:18,331
Ah, no...
229
00:13:18,414 --> 00:13:20,375
Ah, ¿es así?
230
00:13:20,458 --> 00:13:23,086
Vamos, vas a conseguir...
231
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
¡Hazlo, hazlo!
¡Ven y hazlo!
232
00:13:27,799 --> 00:13:29,259
Oh...
233
00:13:41,437 --> 00:13:44,357
Dos sopas de pescado, Joe.
234
00:13:44,440 --> 00:13:46,818
Dame Beakman 3-8-500.
235
00:13:49,070 --> 00:13:50,863
Hola, Sr. Bagnold?
236
00:13:50,947 --> 00:13:53,324
Esta es Helena.
¿Puedo hablar con mi hermana?
237
00:13:53,408 --> 00:13:55,493
¿Hola?
238
00:13:55,577 --> 00:13:57,287
Hola Helena.
239
00:13:57,370 --> 00:13:58,663
Sí.
240
00:13:58,746 --> 00:14:00,665
Sí, nos casaremos este mes.
241
00:14:00,748 --> 00:14:04,252
Le conté a papá sobre esto esto
mañana... estaba muerto de cosquillas.
242
00:14:04,335 --> 00:14:06,045
Te contaré más sobre esto esta noche.
243
00:14:06,129 --> 00:14:07,547
Adiós.
244
00:14:14,846 --> 00:14:16,514
Ay, señor Castenega,
245
00:14:16,598 --> 00:14:17,891
No te hemos visto en un año.
246
00:14:17,974 --> 00:14:19,591
No, hemos estado viajando por Sudamérica.
247
00:14:19,601 --> 00:14:21,686
Bueno, tus cosas todavía están a salvo.
248
00:14:21,769 --> 00:14:23,479
"Siempre seguro"... ese es nuestro lema.
249
00:14:23,563 --> 00:14:25,815
- ¿Cómo va el negocio?
- Oh, espléndido.
250
00:14:25,899 --> 00:14:28,985
Te sorprendería saber cuántas personas
han convertido sus valores en efectivo
251
00:14:29,068 --> 00:14:32,155
y poner todos sus objetos de valor
en cajas de seguridad.
252
00:14:32,238 --> 00:14:33,990
Bueno, para eso estamos aquí,
253
00:14:34,073 --> 00:14:35,992
para agregar a nuestros pequeños ahorros.
254
00:14:36,075 --> 00:14:37,202
¡Oh! Entra ahora.
255
00:14:42,332 --> 00:14:45,001
Ah, por cierto, ¿cuál era nuestro número?
256
00:14:45,084 --> 00:14:48,171
Oh, señorita Riley, ¿cuál es el
¿Número de la caja de Castenega?
257
00:14:52,508 --> 00:14:54,594
- 806.
- 806...
258
00:14:58,014 --> 00:15:01,267
Bueno, Catherine, mucho tiempo sin verte.
259
00:15:07,482 --> 00:15:09,108
Pensé que nunca volverías.
260
00:15:09,901 --> 00:15:11,611
No me has olvidado, ¿verdad?
261
00:15:11,694 --> 00:15:12,779
No.
262
00:15:15,573 --> 00:15:17,325
Sólo un pequeño recuerdo.
263
00:15:44,227 --> 00:15:47,021
Ese es definitivamente el último.
264
00:15:54,445 --> 00:15:56,906
Tengo que volver a trabajar.
265
00:15:59,242 --> 00:16:02,537
Ya sabes, si haces lo que queremos,
266
00:16:02,620 --> 00:16:04,289
nunca más tendrás que trabajar.
267
00:16:04,372 --> 00:16:06,583
¿Oh sí?
268
00:16:06,666 --> 00:16:09,127
¿Solo un poco de brandy más?
269
00:16:09,210 --> 00:16:11,254
No, gracias.
270
00:16:11,337 --> 00:16:12,714
Voy.
271
00:16:12,797 --> 00:16:14,507
Adiós.
272
00:16:14,591 --> 00:16:16,217
- Adiós.
- Adiós.
273
00:16:23,641 --> 00:16:25,435
¿Vas a hacer lo que te pedí?
274
00:16:25,518 --> 00:16:27,812
Oh, Du, ¿por qué tuviste que volver?
275
00:16:27,896 --> 00:16:30,440
Justo cuando empezaba a olvidarte.
276
00:16:30,523 --> 00:16:33,192
Tal como lo he logrado
para arreglar las cosas.
277
00:16:34,235 --> 00:16:36,154
¿Entonces ya no quieres verme?
278
00:16:36,237 --> 00:16:38,239
Oh, no, no quise decir eso.
279
00:16:39,490 --> 00:16:41,201
¿Quieres verme de nuevo?
280
00:16:58,718 --> 00:17:00,470
Te llevaré a cenar esta noche.
281
00:17:00,553 --> 00:17:01,971
Está bien.
282
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
¿Qué suerte?
283
00:17:14,984 --> 00:17:16,903
Ella me dará los números.
284
00:17:16,986 --> 00:17:18,853
Bueno, ¿no sería mejor que consiguieras
antes de que desaparezca el efecto del brandy?
285
00:17:18,863 --> 00:17:20,772
Supongo que tienes razón. yo
pasar por la barbería,
286
00:17:20,782 --> 00:17:23,243
entonces llámala al
banco y llevarla a cenar.
287
00:17:23,326 --> 00:17:25,036
Nos vemos aquí alrededor de la medianoche.
288
00:17:25,119 --> 00:17:26,496
Buena suerte.
289
00:17:29,624 --> 00:17:32,794
Bueno, tenemos suerte de tener un hermano.
que trabaja tan rápido con las mujeres.
290
00:17:32,877 --> 00:17:35,463
Si no fuera por las mujeres,
él no trabajaría en absoluto.
291
00:17:35,547 --> 00:17:38,466
Pero tienes razón, él.
ciertamente los pule.
292
00:17:43,179 --> 00:17:45,306
Duque, vas a tomar
un pequeño paseo con nosotros.
293
00:17:45,390 --> 00:17:47,809
- ¿Adónde?
- Oh, justo hasta el cuartel general.
294
00:17:47,892 --> 00:17:50,645
Vamos.
Eso será todo por hoy.
295
00:17:50,728 --> 00:17:52,480
Coge tu abrigo y tu sombrero.
296
00:17:52,564 --> 00:17:54,399
Dime, no tienes nada contra mí.
297
00:17:54,482 --> 00:17:57,026
Si no lo crees, estás loco.
298
00:17:57,110 --> 00:17:58,444
Vamos.
299
00:17:58,528 --> 00:18:01,281
¿Puedes superar eso?
¿Quién paga a quién y cómo?
300
00:18:02,949 --> 00:18:05,159
Eres un crédito para el
fuerza, patrullero Dolan,
301
00:18:05,243 --> 00:18:08,413
y por salvar a ese hombre de ahogarse,
Te recomendaré una promoción.
302
00:18:08,496 --> 00:18:10,790
"Detective Dolan".
¿Qué te parece eso?
303
00:18:10,874 --> 00:18:12,375
Jake, señor.
304
00:18:12,458 --> 00:18:15,253
Y en cuanto a ti, tú...
305
00:18:15,336 --> 00:18:17,630
¿Qué supones que
¿Por qué estábamos sentados en el Muelle 13?
306
00:18:17,714 --> 00:18:18,798
¿A pescar?
307
00:18:18,882 --> 00:18:20,466
- El Duque no estaba en el barco.
- ¿No?
308
00:18:20,550 --> 00:18:22,292
Bueno, él estaba en ese barco,
y se bajó de ese barco.
309
00:18:22,302 --> 00:18:23,928
Lo sabemos.
310
00:18:24,012 --> 00:18:25,597
Debió haberse escapado por la puerta trasera.
311
00:18:25,680 --> 00:18:28,141
¿La puerta trasera de un barco?
Di, escucha.
312
00:18:28,224 --> 00:18:29,684
Lo único que podría salvarte
313
00:18:29,767 --> 00:18:31,978
Es que te quedes aquí con Dolan.
314
00:18:32,061 --> 00:18:34,981
Haz lo que él hace como él lo hace,
Y entonces tal vez aprendas algo.
315
00:18:37,692 --> 00:18:39,611
Oh, llévatelo.
316
00:18:39,694 --> 00:18:41,946
- Jake, Capitán.
- Jake, Capitán.
317
00:18:45,408 --> 00:18:47,452
Bueno, no necesitaré esto por mucho más tiempo.
318
00:18:47,535 --> 00:18:50,622
Ahora sé que voy a cambiar
Ese derbi que compré el otro día.
319
00:18:53,875 --> 00:18:56,377
- Ah, hola.
- No importa un "hola".
320
00:18:56,461 --> 00:18:58,421
Estoy aquí para decirte esto
El sombrero que compré no sirve.
321
00:18:58,504 --> 00:19:00,024
Entra para decirte que el sombrero no sirve.
322
00:19:00,089 --> 00:19:02,383
¿Por qué estás pataleando?
Sólo tienes uno.
323
00:19:02,467 --> 00:19:04,748
Tengo cientos de ellos aquí.
y ninguno de ellos es bueno.
324
00:19:04,761 --> 00:19:06,262
¿Cómo crees que me siento al respecto?
325
00:19:06,346 --> 00:19:07,837
Sí, ¿cómo crees que se siente al respecto?
326
00:19:07,847 --> 00:19:10,058
Sí, ¿cómo crees...?
Me tienes haciéndolo ahora.
327
00:19:10,141 --> 00:19:11,758
Vamos, todo es broma.
Aparte, quiero otro sombrero.
328
00:19:11,768 --> 00:19:12,936
¿Tienes uno bonito?
329
00:19:13,019 --> 00:19:14,604
Claro, tengo todo tipo de sombreros.
330
00:19:14,687 --> 00:19:16,272
Tengo cascos para cabezas duras,
331
00:19:16,356 --> 00:19:17,607
sombreros redondos para cabezas redondas,
332
00:19:17,690 --> 00:19:19,442
y gorros suaves para cabezas suaves.
333
00:19:19,525 --> 00:19:21,100
Recuerda que, si
Alguna vez quisiste comprar un sombrero.
334
00:19:21,110 --> 00:19:22,737
Aquí tiene.
335
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
Un guerrero feliz.
336
00:19:24,280 --> 00:19:25,865
Ahí está el sombrero que le vendí a Al Smith.
337
00:19:25,949 --> 00:19:27,774
Ahí está el sombrero que usó Smith
cuando se postuló para presidente.
338
00:19:27,784 --> 00:19:30,995
¿Sí? Podría haber usado el
sombrero cuando corrió, pero no ganó.
339
00:19:31,079 --> 00:19:32,830
No puedo evitarlo.
No podía correr por él.
340
00:19:34,207 --> 00:19:36,543
- Es un poco pequeño.
- Sí, lo es. Es un poco pequeño.
341
00:19:36,626 --> 00:19:38,670
- Toma, prueba eso.
- Está bien.
342
00:19:38,753 --> 00:19:41,037
Sabes, me decepcionó. yo
Pensé que Smith iba a ganar.
343
00:19:41,047 --> 00:19:43,841
Yo también. Hay suficientes Smith
en la guía telefónica para elegirlo.
344
00:19:44,676 --> 00:19:47,220
Sí, eso es mejor.
Mucho mejor.
345
00:19:47,303 --> 00:19:49,806
- Demasiado pequeño.
- Quiero el negro, de todos modos.
346
00:19:50,515 --> 00:19:52,183
Sí, eso no tiene mala pinta.
347
00:19:52,267 --> 00:19:54,227
Probaré este.
348
00:19:54,310 --> 00:19:56,719
Ya sabes, un Smith podría no
He sido un mal presidente.
349
00:19:56,729 --> 00:20:00,149
Ah, no puedes decirlo. tomó dos
Smiths para hacer una pastilla para la tos.
350
00:20:00,233 --> 00:20:02,527
Sí, eso no está mal, ¿eh?
351
00:20:02,610 --> 00:20:04,028
Está bien.
352
00:20:04,112 --> 00:20:05,436
- Creo que me quedo con este.
- Él lo aceptará.
353
00:20:05,446 --> 00:20:07,615
Bueno.
354
00:20:07,699 --> 00:20:10,483
Dime, tal vez debería poner tu
iniciales en él para que nadie lo robe.
355
00:20:10,493 --> 00:20:12,944
Nadie lo robará. Cuáles son
¿De qué estás hablando? Soy detective.
356
00:20:12,954 --> 00:20:14,831
Nadie lo robará, es detective.
357
00:20:14,914 --> 00:20:17,876
Ajá. hay una multa
Detective... Le vendí su propio sombrero.
358
00:20:20,086 --> 00:20:22,463
Ah, hola.
Buen día.
359
00:20:22,547 --> 00:20:23,840
Lo era.
360
00:20:23,923 --> 00:20:25,633
Dime, ¿no te conocí en algún lugar una vez?
361
00:20:25,717 --> 00:20:27,093
Estuve en algún lugar una vez.
362
00:20:27,176 --> 00:20:28,344
Ahí es donde te conocí.
363
00:20:28,428 --> 00:20:30,179
Bueno, una vez fue suficiente.
364
00:20:32,098 --> 00:20:34,642
Oh, discúlpeme, señorita Riley.
365
00:20:34,726 --> 00:20:37,427
- Conozca al oficial Dolan.
- ¿Qué quieres decir con "oficial"? Soy detective.
366
00:20:37,437 --> 00:20:40,231
Sí, puedes verlo por tus pies.
367
00:20:40,315 --> 00:20:42,275
- Oh, fresco, ¿eh?
- Fresco, ¿eh?
368
00:20:42,358 --> 00:20:45,486
Oye, solo quería recordarte
Tú de la boda de mañana por la noche.
369
00:20:45,570 --> 00:20:47,572
Oh, mañana por la noche habrá una boda, ¿eh?
370
00:20:47,655 --> 00:20:49,157
Mañana por la noche habrá una boda.
371
00:20:49,240 --> 00:20:52,076
No lo olvides ahora, hay
una boda mañana por la noche.
372
00:20:58,208 --> 00:20:59,918
Sí.
373
00:21:00,001 --> 00:21:02,378
"Con este anillo,
Yo te caso."
374
00:21:04,297 --> 00:21:07,258
Con este anillo me caso contigo.
375
00:21:08,468 --> 00:21:11,888
"Por mucho que tengas así
consentidos juntos en santo matrimonio,
376
00:21:11,971 --> 00:21:14,682
ahora te pronuncio
hombre y mujer."
377
00:21:14,766 --> 00:21:17,936
Y que el diablo se lleve el
El primero que pasa entre ustedes.
378
00:21:20,772 --> 00:21:22,106
¡Felicitaciones!
379
00:21:22,190 --> 00:21:23,900
Un momento, por favor.
380
00:21:23,983 --> 00:21:25,735
Ahí estás.
381
00:21:30,406 --> 00:21:31,950
¡Vamos!
382
00:21:32,033 --> 00:21:35,203
¿A quién le apetece una copa, eh?
¡Vamos!
383
00:21:54,389 --> 00:21:56,266
Esa es buena cerveza.
384
00:22:13,658 --> 00:22:16,119
Atta chico. Todo el camino hacia abajo. Hasta el final.
385
00:22:16,202 --> 00:22:17,912
Vaya, es un león marino.
386
00:22:17,996 --> 00:22:19,247
¡Vaya!
387
00:22:19,330 --> 00:22:20,915
¿Cómo lo haces?
388
00:22:20,999 --> 00:22:24,210
¡Hola, Mike!
¡Mike!
389
00:22:24,294 --> 00:22:25,503
Oye, él es el león marino aquí.
390
00:22:25,587 --> 00:22:27,463
Hola, Mike.
Ven aquí.
391
00:22:27,547 --> 00:22:29,340
Hola joe. ¿Cómo van las cosas por aquí?
392
00:22:29,424 --> 00:22:31,509
- Está bien.
- Pasa esto.
393
00:22:31,593 --> 00:22:32,927
¿Cómo están las cosas por dentro?
394
00:22:33,011 --> 00:22:34,429
Oh, no hay peleas todavía.
395
00:22:34,512 --> 00:22:36,264
Ese capitán de remolcador que invitó papá.
396
00:22:36,347 --> 00:22:38,933
Está ahí comiendo como un león marino.
397
00:22:39,017 --> 00:22:41,769
Se acerca Baby Face.
398
00:22:41,853 --> 00:22:43,897
Aquí, Gordon.
399
00:22:45,857 --> 00:22:48,568
Bueno, Baby Face, ¿quién?
¿Te invitó a esta boda?
400
00:22:48,651 --> 00:22:50,528
Oh, casualmente estaba
en el barrio
401
00:22:50,612 --> 00:22:52,488
y pensé que me gustaría
para felicitar a la novia.
402
00:22:52,572 --> 00:22:54,282
Bueno, hazlo breve.
403
00:22:55,909 --> 00:22:57,493
Hola Kate.
404
00:22:59,954 --> 00:23:03,249
Veo que tienen ese brazo fuerte
hermano tuyo después de todo.
405
00:23:03,333 --> 00:23:06,044
No crees que puedan mantener
Lo encerraron por mucho tiempo, ¿verdad?
406
00:23:06,127 --> 00:23:07,462
Bueno, en lo que a mí respecta,
407
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
pueden mantenerlo encerrado de por vida.
408
00:23:09,422 --> 00:23:13,343
Ahora, ¿es eso algo bueno para tu
hermana que decir sobre mi hermano?
409
00:23:15,553 --> 00:23:17,430
Felicidades.
410
00:23:30,026 --> 00:23:32,320
Bueno, aquí está la novia.
411
00:23:37,534 --> 00:23:39,661
Así que esperaste hasta
encerraron a mi hermano
412
00:23:39,744 --> 00:23:40,777
y luego lo abandonó, ¿eh?
413
00:23:40,787 --> 00:23:42,205
Oh, no. No, yo...
414
00:23:42,288 --> 00:23:43,998
Bueno, déjame decirte algo.
415
00:23:44,082 --> 00:23:45,583
Saldrá en una semana.
416
00:23:47,835 --> 00:23:52,090
¿Sigues trabajando en el mismo lugar?
417
00:23:52,173 --> 00:23:55,260
- ¿Y si lo soy?
- Oh, entonces lo eres, ¿eh?
418
00:23:55,343 --> 00:23:56,743
Bueno, puedo arreglar las cosas con el Duque.
419
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
si le das eso
lista de números que quiere.
420
00:23:58,888 --> 00:24:01,516
Oh, no. Por favor.
421
00:24:01,599 --> 00:24:03,810
Por favor. Yo...
422
00:24:16,614 --> 00:24:19,200
¿Entonces todavía estás loco por el chico grande?
423
00:24:19,284 --> 00:24:20,326
No.
424
00:24:21,160 --> 00:24:22,704
No.
425
00:24:26,708 --> 00:24:27,782
Bueno, todavía está enojado por ti.
426
00:24:27,792 --> 00:24:29,627
Lo sabes, ¿no?
427
00:24:29,711 --> 00:24:31,551
No puede hablar de nadie más.
cada vez que lo veo.
428
00:24:31,629 --> 00:24:32,797
Ah, no me lo recuerdes.
429
00:24:32,881 --> 00:24:34,424
No.
430
00:24:34,507 --> 00:24:35,707
Bueno, déjame decirte algo.
431
00:24:35,717 --> 00:24:37,468
Y déjame decirte algo.
432
00:24:37,552 --> 00:24:39,721
Kate ha terminado con el Duque para siempre, ¿ves?
433
00:24:39,804 --> 00:24:40,884
Y hemos terminado contigo,
434
00:24:40,930 --> 00:24:43,266
así que vete.
435
00:24:47,645 --> 00:24:49,647
Entonces ya terminaste con nosotros, ¿eh?
436
00:24:51,608 --> 00:24:53,359
Bueno, espera y verás.
437
00:24:56,654 --> 00:24:59,282
Sabía que su llegada aquí era una mala noticia.
438
00:24:59,365 --> 00:25:01,409
¿Quién puso todos esos sombreros sobre la cama?
439
00:25:01,492 --> 00:25:03,953
Les dije que era mala suerte.
440
00:25:10,543 --> 00:25:12,295
¿Qué querría por aquí?
441
00:25:12,378 --> 00:25:14,172
Nada.
442
00:25:14,255 --> 00:25:16,174
Bueno, será mejor que no sea nada.
443
00:25:16,257 --> 00:25:17,675
¿No sabe que estás casado?
444
00:25:17,759 --> 00:25:20,511
Seguro. Acabo de llegar
para desearme buena suerte.
445
00:25:20,595 --> 00:25:22,847
Bueno, la mejor suerte que hayas tenido.
446
00:25:22,931 --> 00:25:24,557
Fue el día que me deshice de su hermano.
447
00:25:24,641 --> 00:25:27,310
Lo sé.
448
00:25:27,393 --> 00:25:29,187
Está fuera de mi vida para siempre.
449
00:25:29,270 --> 00:25:31,397
Agita eso.
450
00:25:31,481 --> 00:25:33,566
Lo digo en serio.
451
00:25:33,650 --> 00:25:35,360
- ¿En el nivel?
- Sí.
452
00:25:35,443 --> 00:25:37,779
Oh, esa es la manera de hablar.
453
00:25:37,862 --> 00:25:39,572
Ahora, vamos, póntelo.
454
00:25:39,656 --> 00:25:41,950
Recuerda, esta es tu boda.
455
00:25:42,033 --> 00:25:44,077
♪ Gigoló ♪
456
00:25:44,160 --> 00:25:45,787
♪ Aunque tus pies
están bailando ♪
457
00:25:45,870 --> 00:25:47,539
♪ Aún lo sé ♪
458
00:25:47,622 --> 00:25:51,793
♪ Que tu corazón solitario
Me duele mucho ♪
459
00:25:51,876 --> 00:25:54,003
♪ Sigue sonriendo,
mi pobre gigoló ♪
460
00:25:54,087 --> 00:25:55,964
¿Qué es un gigoló?
461
00:25:56,047 --> 00:25:59,425
Gigolo es un tipo que toma
¡Dinero para bailar con mujeres!
462
00:25:59,509 --> 00:26:02,470
¿Eh? No en mi casa,
él no lo hace.
463
00:26:02,554 --> 00:26:05,139
Vamos.
Por la ventana debes salir,
464
00:26:05,223 --> 00:26:06,933
pobre y viejo gigoló.
465
00:26:13,231 --> 00:26:15,024
Aquí viene la policía.
466
00:26:29,414 --> 00:26:30,707
¿Qué clase de porro es éste?
467
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
¿Qué está pasando aquí de todos modos?
468
00:26:32,083 --> 00:26:33,376
Sí, ¿qué está pasando aquí?
469
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
¿Quién eres?
470
00:26:37,839 --> 00:26:41,259
Oh, solo estamos festejandome
La boda de mi hija, eso es todo.
471
00:26:41,342 --> 00:26:43,636
Oh, lo estabas, ¿eh?
Sólo celebra...
472
00:26:47,265 --> 00:26:50,894
Ah. Así que eres
casarse, ¿eh?
473
00:26:50,977 --> 00:26:52,520
Bueno, dejen de hacer ruido todos.
474
00:26:52,604 --> 00:26:54,188
Sí, dejen el ruido, todos ustedes.
475
00:26:54,272 --> 00:26:56,014
no soy yo hija
Helen se va a casar.
476
00:26:56,024 --> 00:26:57,734
Soy mi otra hija, Kate.
477
00:26:57,817 --> 00:27:00,143
Oh, es Kate la que recibe... Oh,
no te vas a casar, ¿eh?
478
00:27:00,153 --> 00:27:02,071
Oh, pensé que lo conseguirías...
479
00:27:02,155 --> 00:27:03,555
¿Quién dijo que estabas haciendo ruido?
480
00:27:03,615 --> 00:27:05,283
Sí, ¿quién dijo que estabas haciendo ruido?
481
00:27:05,366 --> 00:27:07,327
Sí, ¿quién dijo que estábamos haciendo ruido?
482
00:27:07,410 --> 00:27:10,163
Mi nombre es Danny Dolan.
¿Cuál es el tuyo?
483
00:27:10,246 --> 00:27:12,373
Pat Riley.
484
00:27:12,457 --> 00:27:15,752
ese es el mejor apretón de manos
Lo he tenido durante años.
485
00:27:15,835 --> 00:27:17,545
No es un cantante.
486
00:27:17,629 --> 00:27:18,963
Ey. Ey.
¿Qué es eso?
487
00:27:19,047 --> 00:27:20,673
Sí, ¿qué es eso?
488
00:27:20,757 --> 00:27:23,384
Ese muchacho, ese es Eddie, mi nuevo yerno.
489
00:27:23,468 --> 00:27:24,844
Oh, él está bien.
Eddy.
490
00:27:24,928 --> 00:27:26,679
Eddie, vamos.
Sonríe para el hombre ahora.
491
00:27:26,763 --> 00:27:28,723
Vamos, vamos. Uno grande.
Ahí estás.
492
00:27:28,806 --> 00:27:30,600
Verás, es sólo un caballo joven.
493
00:27:30,683 --> 00:27:32,123
Puedes saber su edad por sus dientes.
494
00:27:33,519 --> 00:27:34,896
Vamos, tómate una copa, ¿eh?
495
00:27:34,979 --> 00:27:36,095
No, no, no. nunca bebas
mientras estoy de servicio.
496
00:27:36,105 --> 00:27:38,066
No, nunca bebo cuando estoy de servicio.
497
00:27:38,149 --> 00:27:40,391
Nunca bebas cuando... ah, ¿qué pasa?
¿Esto, un acto de hermano o algo así?
498
00:27:40,401 --> 00:27:42,445
Vamos, tómate una copa.
499
00:27:42,528 --> 00:27:44,168
No, no, no, tenemos que volver al trabajo.
500
00:27:44,239 --> 00:27:45,698
No, tenemos que volver al trabajo.
501
00:27:45,782 --> 00:27:47,315
Hasta luego, viejo Eddie.
Hasta la vista. Buena suerte para ti.
502
00:27:47,325 --> 00:27:49,035
Buena suerte a la novia.
503
00:27:49,118 --> 00:27:51,120
Y sabes lo que pienso de ti.
504
00:27:51,204 --> 00:27:52,914
Sabes lo que piensa de ti.
505
00:28:00,171 --> 00:28:02,799
Dime, Sherlock.
506
00:28:02,882 --> 00:28:04,968
¿Qué piensas de mí?
507
00:28:07,011 --> 00:28:08,930
Creo que eres un novato bastante fresco.
508
00:28:09,013 --> 00:28:10,473
Beezark bastante fresco.
509
00:28:10,557 --> 00:28:12,684
- Espera abajo.
- Abajo.
510
00:28:12,767 --> 00:28:14,102
¡Abajo!
511
00:28:14,185 --> 00:28:15,301
Y lo que es más, tienes mucho que aprender.
512
00:28:15,311 --> 00:28:16,521
Mucho que aprender.
513
00:28:16,604 --> 00:28:18,106
¿Qué intentas hacer, bromea?
514
00:28:18,189 --> 00:28:20,275
Buen viejo Sherlock.
Te das cuenta, ¿no?
515
00:28:27,740 --> 00:28:29,367
¿Qué fue eso?
516
00:28:29,450 --> 00:28:31,369
Al novio se le deben haber caído los dientes.
517
00:28:32,704 --> 00:28:35,039
Sabes, no lo eres
un niño tan malo después de todo.
518
00:28:40,336 --> 00:28:43,339
Di que quieres cualquiera de
¿Esos idiotas tirados?
519
00:28:43,423 --> 00:28:46,217
No. Todos serán
desmayarse muy pronto.
520
00:28:46,301 --> 00:28:48,595
Bueno, cuando quieras
Un favor hecho, solo canta.
521
00:28:48,678 --> 00:28:51,139
Puedes hacerme uno bien...
♪ ahora♪
522
00:28:51,222 --> 00:28:54,309
- ¿Qué?
- Deja ese derbi en orden.
523
00:28:58,563 --> 00:29:00,440
Jake.
524
00:29:03,776 --> 00:29:07,280
Hola, beezark.
¿Quieres hacerme un favor?
525
00:29:07,363 --> 00:29:10,200
- ¿Qué es?
- Estaciona ese fajo de chicles.
526
00:29:13,036 --> 00:29:14,287
Jake.
527
00:29:22,295 --> 00:29:25,757
Oye, Danny, esa fue una boda divertida.
Llegamos la otra noche, ¿no?
528
00:29:25,840 --> 00:29:27,467
Sí.
529
00:29:27,550 --> 00:29:28,666
Recuerda al chico con
los dientes grandes que se casaron?
530
00:29:28,676 --> 00:29:30,637
Sí.
531
00:29:30,720 --> 00:29:32,337
Escuché que se desmayó tres
veces justo antes de la ceremonia.
532
00:29:32,347 --> 00:29:34,088
- Lo hizo.
- Sí, pero no le ayudó en nada.
533
00:29:34,098 --> 00:29:35,458
De todos modos continuaron con eso.
534
00:29:35,516 --> 00:29:38,102
Llamando al coche 4-8-7.
535
00:29:38,186 --> 00:29:41,564
Llamando al coche 4-8-7.
536
00:29:41,648 --> 00:29:44,776
Investigar una perturbación
en Ed's Chowder House
537
00:29:44,859 --> 00:29:46,861
frente al muelle 13.
538
00:29:46,945 --> 00:29:48,738
Un hombre borracho.
539
00:29:48,821 --> 00:29:50,490
La casa de sopa de Ed.
540
00:29:50,573 --> 00:29:52,492
Ahí es donde ese maldito
beezark de las obras mías.
541
00:29:52,575 --> 00:29:54,369
Dale el gas.
542
00:29:54,452 --> 00:29:56,329
Llamando al coche 4-8-7.
543
00:29:56,412 --> 00:29:58,540
Llamando al coche 4-8-7.
544
00:29:58,623 --> 00:30:00,792
Propietario.
545
00:30:00,875 --> 00:30:03,419
Este borracho me golpeó con un pescado,
546
00:30:03,503 --> 00:30:04,963
y quiero que lo arresten.
547
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
Tendrás que decírselo a la policía.
548
00:30:06,965 --> 00:30:08,591
Están de camino hacia aquí ahora.
549
00:30:08,675 --> 00:30:10,176
Díselo a Sweeney.
550
00:30:10,260 --> 00:30:13,555
no creo mi amigo
Conoce al señor Sweeney.
551
00:30:14,597 --> 00:30:16,641
Bueno, entonces se lo presentaré.
552
00:30:22,188 --> 00:30:23,565
¡Propietario!
553
00:30:23,648 --> 00:30:26,484
¡Insisto en que arresten a este hombre!
554
00:30:26,568 --> 00:30:28,945
Nuevamente me golpeó con una hinchazón.
555
00:30:29,028 --> 00:30:30,822
Estás equivocado, en realidad.
556
00:30:30,905 --> 00:30:32,323
Es un salmón.
557
00:30:32,407 --> 00:30:34,868
Sé lo que es.
Es una hinchazón.
558
00:30:34,951 --> 00:30:37,245
No me gusta ser contrario,
559
00:30:37,328 --> 00:30:39,747
pero a ti te golpeó un salmón.
560
00:30:39,831 --> 00:30:41,624
¿De qué sirve discutir?
561
00:30:41,708 --> 00:30:46,045
Sé la diferencia entre
¡un hinchado y un salmón!
562
00:30:46,129 --> 00:30:50,842
Ambos estáis equivocados. es un
fletán. Un fletán. ¿Ves eso?
563
00:30:50,925 --> 00:30:52,844
Uh, perdóname, viejo.
564
00:30:52,927 --> 00:30:54,971
Cometiste un error.
565
00:30:55,054 --> 00:30:58,933
No es un fletán.
Es una lubina rayada.
566
00:30:59,017 --> 00:31:00,560
Llámame así otra vez.
567
00:31:00,643 --> 00:31:01,978
Llámame así otra vez.
568
00:31:02,061 --> 00:31:03,229
Espera un minuto.
Espera un minuto.
569
00:31:03,313 --> 00:31:05,189
¿Qué está pasando aquí?
570
00:31:05,273 --> 00:31:08,943
Oh, tú eres el tipo que empujó
yo fuera del muelle, ¿no?
571
00:31:09,027 --> 00:31:10,695
¿Qué vas a hacer al respecto?
572
00:31:10,778 --> 00:31:13,072
¿Cuáles son...?
573
00:31:13,156 --> 00:31:15,200
Hola, rojo. que esta pasando
por aquí? ¿Cuál es el problema?
574
00:31:15,283 --> 00:31:16,743
Oh, sólo una pequeña discusión.
575
00:31:16,826 --> 00:31:19,579
¿Argumento? Me golpearon en la boca...
576
00:31:19,662 --> 00:31:20,914
con hinchazón.
577
00:31:20,997 --> 00:31:22,415
¿Llamas a eso una discusión?
578
00:31:22,498 --> 00:31:24,542
En realidad tienes toda la razón, viejo.
579
00:31:24,626 --> 00:31:27,128
Eso es más que un argumento.
580
00:31:27,212 --> 00:31:28,880
¿Quién busca una discusión?
581
00:31:28,963 --> 00:31:31,758
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, tú.
582
00:31:31,841 --> 00:31:34,969
Vamos. Vamos ahora. quien
¿Abofeteó a quién, con qué y cómo?
583
00:31:35,053 --> 00:31:37,263
Oh, parece que estos dos
Los españoles estaban peleando.
584
00:31:37,347 --> 00:31:39,015
No me llames español.
585
00:31:39,098 --> 00:31:40,558
Entiende eso. Por favor.
586
00:31:40,642 --> 00:31:43,144
Escucha, si no te callas...
587
00:31:46,648 --> 00:31:49,359
Entonces estás borracho otra vez.
588
00:31:57,283 --> 00:31:59,160
Vamos, Archibaldo.
589
00:31:59,244 --> 00:32:01,913
No tenías derecho a abofetear
este señor en la boca.
590
00:32:01,996 --> 00:32:04,040
¿Quién me golpeó en la boca?
591
00:32:04,123 --> 00:32:07,001
Oh, le pegaste en la boca.
592
00:32:07,085 --> 00:32:09,587
Está bien. Está bien. continúa
allá y siéntate.
593
00:32:09,671 --> 00:32:10,922
Vamos ahora.
Deja la comedia.
594
00:32:11,005 --> 00:32:12,423
¿Quién abofeteó a quién y con qué?
595
00:32:12,507 --> 00:32:14,175
Este señor lo entendió.
596
00:32:14,259 --> 00:32:15,677
Justo aquí.
597
00:32:15,760 --> 00:32:17,554
Ah, ahora lo tenemos.
598
00:32:17,637 --> 00:32:21,182
Le golpearon en la boca con un salmón.
599
00:32:21,266 --> 00:32:23,810
Te digo que era una hinchazón.
600
00:32:23,893 --> 00:32:27,105
No fue una hinchazón.
Era un salmón.
601
00:32:27,188 --> 00:32:28,846
Está bien. Muy bien,
Charlie. Tómalo con calma.
602
00:32:28,856 --> 00:32:30,358
Tómalo con calma.
¿Qué te parece, Frank?
603
00:32:30,441 --> 00:32:32,026
¿Qué pasó?
¿Sabes?
604
00:32:32,110 --> 00:32:34,279
Estaba sentado aquí con mi
pico en un plato de sopa,
605
00:32:34,362 --> 00:32:37,490
y entra este guiso
con una gran sombra en su guante.
606
00:32:37,574 --> 00:32:40,159
Este chino aquí dijo,
"Camarero, ¿dónde está mi pescado?"
607
00:32:40,243 --> 00:32:41,911
Y el estofado dice: "Aquí está".
608
00:32:41,995 --> 00:32:43,329
y lo envolvió alrededor de su gato.
609
00:32:43,413 --> 00:32:45,290
Señor, no soy ningún chino.
610
00:32:45,373 --> 00:32:48,793
Y además, no era una tontería.
611
00:32:48,877 --> 00:32:51,421
¿Qué diferencia hay?
612
00:32:51,504 --> 00:32:53,882
¿Si era un sábalo o un pez espada?
613
00:32:53,965 --> 00:32:57,260
Ah, muchacho, una gran diferencia.
614
00:32:57,343 --> 00:32:59,137
Si hubiera sido un pez espada,
615
00:32:59,220 --> 00:33:01,222
hubieras estado muerto.
616
00:33:02,473 --> 00:33:04,183
Quiero que me paguen por mi pescado.
617
00:33:04,267 --> 00:33:06,269
No pagaré por ello.
618
00:33:06,352 --> 00:33:07,937
Bueno, tampoco lo pagaré.
619
00:33:08,021 --> 00:33:11,482
Y me niego rotundamente a pagar por ello.
620
00:33:11,566 --> 00:33:13,151
Yo lo pagaré.
621
00:33:13,234 --> 00:33:14,634
Puedes apostar que lo pagarás, Charlie.
622
00:33:14,652 --> 00:33:17,906
Ven conmigo.
Vamos. Vamos.
623
00:33:17,989 --> 00:33:21,159
Vamos. Vamos.
Ven con papá.
624
00:33:21,242 --> 00:33:23,203
Vuelvo enseguida.
625
00:33:23,286 --> 00:33:25,622
Sí, en 30 días.
626
00:33:28,124 --> 00:33:30,168
Esperar.
Espera un minuto. Esperar.
627
00:33:30,251 --> 00:33:31,920
Ahora escúchame, Cock Robin.
628
00:33:32,003 --> 00:33:34,422
Oh, mataste a Cock Robin.
629
00:33:34,505 --> 00:33:36,132
No, no, no.
630
00:33:36,216 --> 00:33:40,261
Pero te voy a matar,
Tu lindo diablillo.
631
00:33:42,931 --> 00:33:45,892
Nunca me tocó.
632
00:33:52,232 --> 00:33:53,900
Vuelve aquí, Oswald,
633
00:33:53,983 --> 00:33:56,319
y plantaré esto
número nueve justo en...
634
00:34:05,203 --> 00:34:07,288
Voy a salir con esa dama
Levántate mañana por la noche, Al.
635
00:34:07,372 --> 00:34:09,239
Será mejor que tengas cuidado. ella
El viejo es capitán de un remolcador.
636
00:34:09,249 --> 00:34:11,000
Te envolverá un embudo alrededor del cuello.
637
00:34:11,084 --> 00:34:13,670
Si puedo salir con ella, él puede terminar.
todo el tirón alrededor de mi cuello.
638
00:34:36,234 --> 00:34:39,737
Pico 3-8-4-9-6.
639
00:34:40,989 --> 00:34:42,865
¿Hola Kate?
640
00:34:42,949 --> 00:34:45,577
Veo que enviaron a tu novio río arriba.
641
00:34:45,660 --> 00:34:49,330
Sí, yo... escuché sobre eso.
642
00:34:49,414 --> 00:34:51,624
- Sí.
- ¿Quién es ese?
643
00:34:51,708 --> 00:34:54,502
Ah, soy Helen.
644
00:34:54,586 --> 00:34:56,254
No puedo hablar contigo ahora.
645
00:34:56,337 --> 00:34:59,465
Eddie se está preparando para irse.
646
00:34:59,549 --> 00:35:01,759
Te llamaré más tarde.
647
00:35:08,641 --> 00:35:10,894
¿Estás seguro de que tienes todo, Eddie?
648
00:35:10,977 --> 00:35:13,313
Ay, mi pijama.
649
00:35:13,396 --> 00:35:16,232
Oh, sabía que olvidarías algo.
650
00:35:18,109 --> 00:35:21,195
Bueno, papá, todo lo que pueda.
¿Te trae de vuelta de Cuba?
651
00:35:30,121 --> 00:35:32,957
Botella de brandy de tres estrellas, ¿eh?
652
00:35:33,041 --> 00:35:35,418
Estos días tienes suerte.
Si puedes conseguir dos estrellas.
653
00:35:35,501 --> 00:35:36,836
Casi lo olvido.
654
00:35:36,920 --> 00:35:38,796
Te va una carta aqui
del departamento de guerra.
655
00:35:38,880 --> 00:35:41,341
Te lo leeré.
656
00:35:41,424 --> 00:35:43,635
"Sargento John Collins, señor.
657
00:35:43,718 --> 00:35:48,306
Informes del Dr. Thomas Reagan
una condición paralítica general.
658
00:35:48,389 --> 00:35:51,517
No afecta totalmente
su vista o su oído.
659
00:35:51,601 --> 00:35:54,395
tratamiento adecuado, que
el gobierno proporcionará,
660
00:35:54,479 --> 00:35:56,564
evitará que la enfermedad se propague,
661
00:35:56,648 --> 00:36:00,568
pero la cura completa es
considerado extremadamente dudoso.
662
00:36:00,652 --> 00:36:03,404
La administración de veteranos
Oficina de Pensiones
663
00:36:03,488 --> 00:36:06,699
continuará enviando
su pensión por tiempo indefinido.
664
00:36:06,783 --> 00:36:09,744
D.W. Morgan, Director."
665
00:36:09,827 --> 00:36:11,871
Ah, no dejes que eso te preocupe, papá.
666
00:36:11,955 --> 00:36:13,873
Te conseguiré un muy buen médico.
667
00:36:13,957 --> 00:36:16,357
y en tres meses tendrá
Hablas como una lavandera.
668
00:36:16,417 --> 00:36:18,419
¿Qué dices, viejo?
669
00:36:21,422 --> 00:36:24,384
Bueno cariño, te estaré escribiendo.
670
00:36:24,467 --> 00:36:27,136
Será mejor que tú. Y Eddie,
nada de bebida, bebida.
671
00:36:27,220 --> 00:36:29,097
Ah, lo prometo.
672
00:36:31,891 --> 00:36:33,893
Hasta luego, papá.
673
00:36:38,481 --> 00:36:41,568
Oh, Eddie, todo está
Estaré bien ahora.
674
00:36:41,651 --> 00:36:43,111
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
675
00:36:43,194 --> 00:36:44,834
Todo ha ido bien, ¿no?
676
00:36:44,904 --> 00:36:46,030
Por supuesto.
677
00:36:46,114 --> 00:36:47,230
Pero será aún mejor.
678
00:36:47,240 --> 00:36:49,617
Ah, claro.
679
00:36:49,701 --> 00:36:51,202
Bueno, hasta luego, cariño.
680
00:36:51,286 --> 00:36:52,871
Adiós, Eddie.
681
00:36:54,622 --> 00:36:57,834
Sí, señor, amigos. Este es el
Radio ruiseñor de 16 tubos.
682
00:36:57,917 --> 00:36:59,534
Ahora, no voy a decir
¿Tienes algo sobre esta radio?
683
00:36:59,544 --> 00:37:00,869
porque esta radio habla por sí sola,
684
00:37:00,879 --> 00:37:02,338
pero piénsalo.
Hay 16 tubos.
685
00:37:02,422 --> 00:37:03,882
Ahora, cada tubo significa más potencia.
686
00:37:03,965 --> 00:37:05,633
Más potencia significa más estaciones.
687
00:37:05,717 --> 00:37:07,375
Más estaciones significan más diversión,
y más diversión para los Riley.
688
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
Ahora bien, ¿pueden los Riley darse el lujo de no divertirse?
689
00:37:09,262 --> 00:37:11,180
¿Pueden los Riley darse el lujo de no divertirse?
690
00:37:11,264 --> 00:37:12,891
Sí, tienes razón, no.
Otra cosa.
691
00:37:12,974 --> 00:37:14,924
No necesitas ningún motivo.
No necesitas ninguna antena.
692
00:37:14,934 --> 00:37:16,593
Todo lo que necesitas es un par de
oídos y el precio a pagar por ello.
693
00:37:16,603 --> 00:37:18,636
Tú... obtienes las ondas largas,
obtienes las ondas cortas,
694
00:37:18,646 --> 00:37:20,138
y luego escuchas sobre el
ondas de los dedos, las ondas permanentes.
695
00:37:20,148 --> 00:37:22,775
Puedes conseguir Japón, China,
Australia, India, Alaska.
696
00:37:22,859 --> 00:37:24,225
Si obtienes Alaska, obtendrás Chile.
697
00:37:24,235 --> 00:37:25,435
Si llegas a Chile, regresa a África.
698
00:37:25,445 --> 00:37:26,613
Volverás a entrar en calor.
699
00:37:26,696 --> 00:37:28,114
Te acerca el mundo.
700
00:37:28,197 --> 00:37:29,898
Tu madre, tu
madrastra. Tu padrastro.
701
00:37:29,908 --> 00:37:31,399
De hecho, cualquiera que viva
en la misma casa contigo.
702
00:37:31,409 --> 00:37:33,244
Les digo gente que
las radios ruiseñor
703
00:37:33,328 --> 00:37:35,622
son para hogares americanos
lo que son las pulgas para un perro.
704
00:37:35,705 --> 00:37:37,498
No sirven en absoluto sin ellos.
705
00:37:37,582 --> 00:37:40,084
- Amén.
- Sí, y aquí tienes mi tarjeta por si surge algún problema.
706
00:37:40,168 --> 00:37:41,784
No habrá ningún problema
entonces no necesitas la tarjeta.
707
00:37:41,794 --> 00:37:43,046
Bueno amigos, voy a seguirles la corriente.
708
00:37:43,129 --> 00:37:44,380
Te volveré a ver.
709
00:37:44,464 --> 00:37:45,632
No si te escucho primero.
710
00:37:45,715 --> 00:37:47,425
¡Ja ja!
711
00:37:47,508 --> 00:37:49,010
Vaya, es un dandy, papá.
712
00:37:49,093 --> 00:37:50,877
Y también lo es la máquina parlante.
que te lo vendió.
713
00:37:50,887 --> 00:37:52,472
Oh, papá, ponte el abrigo.
714
00:37:52,555 --> 00:37:54,974
- ¿Para qué?
- Viene Danny Dolan.
715
00:37:55,058 --> 00:37:57,185
- ¿OMS?
-Danny Dolan.
716
00:37:57,268 --> 00:37:59,594
Lo recuerdas. El detective que
Estuve aquí la noche de la boda de Kate.
717
00:37:59,604 --> 00:38:01,272
Quería que acabáramos con el ruido.
718
00:38:01,356 --> 00:38:02,982
- ¿Qué ruido?
- ¿Qué ruido?
719
00:38:03,066 --> 00:38:05,818
Oh, ese tipo. Jo, jo.
El chico del apretón de manos.
720
00:38:05,902 --> 00:38:07,487
Hablando de policías, escucho pies planos.
721
00:38:07,570 --> 00:38:10,031
Oh, date prisa, papá.
Ponte el abrigo. Vamos.
722
00:38:47,402 --> 00:38:51,948
- Ah, eres tú.
- Sí, soy yo.
723
00:38:52,031 --> 00:38:53,366
Ah, gracias.
724
00:38:53,449 --> 00:38:55,660
Ah, está bien.
Lo gané.
725
00:38:59,622 --> 00:39:02,750
Oh. Hola, hola
Sr. Riley. ¿Cómo estás?
726
00:39:02,834 --> 00:39:05,503
Muchas veces peores, pero nunca mejores.
727
00:39:05,587 --> 00:39:07,338
Bienvenido a mi casa, muchacho.
728
00:39:07,422 --> 00:39:08,705
- Vamos, siéntate. Diviértete.
- Gracias. Gracias.
729
00:39:08,715 --> 00:39:09,883
Ahí estás.
Prueba eso.
730
00:39:09,966 --> 00:39:11,718
- Gracias.
- Está bien. Lo gané.
731
00:39:11,801 --> 00:39:14,596
- Oh.
- ¿Dónde está tu sombrero, papá?
732
00:39:14,679 --> 00:39:15,972
¿Qué quiero con mi sombrero?
733
00:39:16,055 --> 00:39:17,390
Pensé que ibas a salir.
734
00:39:17,473 --> 00:39:18,892
¿Afuera? No.
735
00:39:21,227 --> 00:39:24,564
Ah, sí. si, justo iba
He venido a ver a tu hermana Kate.
736
00:39:24,647 --> 00:39:26,316
Bueno...
737
00:39:26,399 --> 00:39:29,527
- Bueno, hasta luego.
- Hasta luego, Sr. Riley.
738
00:39:29,611 --> 00:39:32,155
Aquí tienes uno, Dan.
739
00:39:32,238 --> 00:39:33,823
La primera vez que Pat vio un tren,
740
00:39:33,907 --> 00:39:36,451
estaba corriendo hacia un túnel
alrededor de 60 millas por hora,
741
00:39:36,534 --> 00:39:40,288
y él lo cuidó y dijo:
"Oh, si esa cosa alguna vez pasara por alto ese agujero".
742
00:39:44,334 --> 00:39:46,419
El viejo se siente bien, ¿eh?
743
00:39:46,502 --> 00:39:48,213
Toma, me quedo con eso.
744
00:39:48,296 --> 00:39:50,381
¿Tienes miedo de que alguien te lo robe?
745
00:39:50,465 --> 00:39:52,175
Lo comprobaré.
Dámelo.
746
00:39:52,258 --> 00:39:54,677
Ahora, no rompas eso, ¿vale?
747
00:39:54,761 --> 00:39:57,055
Está bien. Te confiaré eso.
748
00:40:02,018 --> 00:40:04,145
Bueno, ¿cómo me veo?
749
00:40:04,229 --> 00:40:06,814
Jake.
750
00:40:08,942 --> 00:40:09,943
Jake.
751
00:40:34,676 --> 00:40:36,094
¿Quieres otra pieza?
752
00:40:36,177 --> 00:40:38,388
Gracias.
753
00:40:43,309 --> 00:40:45,687
¿Por qué no envías por tu baúl?
754
00:40:45,770 --> 00:40:47,480
Hice.
755
00:40:50,108 --> 00:40:52,735
Bueno, parece que me he ganado una casa.
756
00:41:06,291 --> 00:41:09,043
No lo haré.
No lo haré.
757
00:41:12,547 --> 00:41:14,299
Oh, sí, lo harás.
758
00:41:14,382 --> 00:41:16,551
Lo harás tarde o temprano de todos modos.
759
00:41:16,634 --> 00:41:18,887
No lo haré.
¡Te digo que no lo haré!
760
00:41:27,186 --> 00:41:28,344
¿Me vas a dar esos números?
761
00:41:28,354 --> 00:41:29,731
No.
762
00:41:29,814 --> 00:41:31,441
- ¿Me los vas a dar?
- No.
763
00:41:31,524 --> 00:41:33,349
- ¿Me los vas a dar?
- ¡No! Me estás lastimando.
764
00:41:33,359 --> 00:41:34,027
¿Me los vas a dar?
¿Me los vas a dar?
765
00:41:34,110 --> 00:41:35,236
¡No! No.
766
00:41:35,320 --> 00:41:37,280
No, gracias McGinley.
767
00:41:37,363 --> 00:41:40,200
Estoy en el carro del agua. yo soy
Subiendo a ver a mi hija, Kate.
768
00:41:52,170 --> 00:41:53,504
Hola, papá.
769
00:41:53,588 --> 00:41:55,173
Hola Kate.
770
00:41:55,256 --> 00:41:57,634
¿Cómo estás?
¿Está despierto el sargento?
771
00:42:16,110 --> 00:42:19,614
Bueno, te veré el sábado.
noche en el baile de policías.
772
00:42:21,783 --> 00:42:24,577
- Ay, Danny, hazme un favor.
- ¿Qué?
773
00:42:24,661 --> 00:42:26,746
Deja ese derbi en orden.
774
00:42:26,829 --> 00:42:29,499
Si lo usas así, la gente
Realmente pensará que eres duro.
775
00:42:29,582 --> 00:42:32,502
Ese soy yo. De ahora en adelante,
duro.
776
00:42:32,585 --> 00:42:35,129
- Conmigo no.
- Sí, señor.
777
00:42:35,213 --> 00:42:37,465
Contigo y con todos.
778
00:42:45,265 --> 00:42:47,600
Un poco contento de haber enviado por
ese baúl ahora, ¿no?
779
00:42:48,893 --> 00:42:51,938
¿Mmm?
780
00:42:52,021 --> 00:42:54,524
Anoche vi una buena foto.
781
00:42:54,607 --> 00:42:57,527
El nombre era el... el
algo extraño o lo otro...
782
00:42:57,610 --> 00:42:59,237
"Extraño tubo interior" o algo así.
783
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Ah, lo sé. Vi eso.
784
00:43:01,322 --> 00:43:03,241
Ese es el que
los actores dicen una cosa
785
00:43:03,324 --> 00:43:05,441
y luego un minuto después dice
en voz alta lo que realmente piensan.
786
00:43:05,451 --> 00:43:07,412
Sí.
787
00:43:07,495 --> 00:43:10,498
Sabes, me recuerdas
una gran cantidad de la protagonista.
788
00:43:10,582 --> 00:43:13,084
Bien parecido y de buena figura.
789
00:43:13,167 --> 00:43:15,628
Eso debería retenerte por un tiempo, tal vez.
790
00:43:15,712 --> 00:43:18,673
Dime, ahora que lo pienso,
Me recuerdan al protagonista.
791
00:43:18,756 --> 00:43:21,050
Tan grande y fuerte.
792
00:43:21,134 --> 00:43:23,720
Probablemente no pueda
para entrar en ese derbi ahora.
793
00:43:26,014 --> 00:43:27,614
Oye que graznido ponía tu viejo
794
00:43:27,682 --> 00:43:29,642
si entra y nos encuentra así, ¿eh?
795
00:43:29,726 --> 00:43:32,103
Si lo hace, sálvese quien pueda.
796
00:43:32,186 --> 00:43:34,939
Bueno, no sería
cualquier cosa por la que quejarse.
797
00:43:35,023 --> 00:43:36,608
¿No mucho?
798
00:43:36,691 --> 00:43:38,735
Si él entrara aquí y me viera así,
799
00:43:38,818 --> 00:43:40,935
tendrían que ponerte
bajo éter para extraerle el pie.
800
00:43:40,945 --> 00:43:42,280
Eso es todo.
801
00:43:42,363 --> 00:43:43,740
Sabes, me gusta tu viejo.
802
00:43:43,823 --> 00:43:45,398
Ese viejo tiene un gran sentido del humor.
803
00:43:45,408 --> 00:43:47,869
Sus chistes son simplemente maravillosos.
804
00:43:47,952 --> 00:43:49,662
El viejo está bien.
805
00:43:49,746 --> 00:43:51,956
Pero cómo huelen esos chistes.
806
00:43:52,040 --> 00:43:53,708
Apuesto que con un viejo así,
807
00:43:53,791 --> 00:43:55,793
no puedes perder el tiempo así
la mayoría de las chicas lo hacen, ¿verdad?
808
00:43:55,877 --> 00:43:58,588
¿Mmm? Apuesto a que ni siquiera
toma un trago, ¿verdad?
809
00:43:58,671 --> 00:44:00,673
Sólo cuando estoy resfriado.
810
00:44:00,757 --> 00:44:03,593
Espero que no haya olido nada
mi aliento en la boda de Kate.
811
00:44:03,676 --> 00:44:05,803
Oye, um,
812
00:44:05,887 --> 00:44:08,139
Apuesto a que nunca has estado
besado tampoco, ¿verdad?
813
00:44:08,223 --> 00:44:10,266
Por supuesto que no.
814
00:44:10,350 --> 00:44:12,685
Espero que no haya escuchado
sobre el picnic del bombero.
815
00:44:15,230 --> 00:44:19,484
Sabes, yo... siento como si
Te conozco desde hace mucho, mucho tiempo.
816
00:44:19,567 --> 00:44:21,736
Creo que será mejor que me deslice
a esta damisela un besito
817
00:44:21,819 --> 00:44:24,197
antes de que llegue el viejo.
818
00:44:27,283 --> 00:44:28,993
Oh, me besó.
819
00:44:29,077 --> 00:44:30,787
Estoy muy emocionado.
820
00:44:30,870 --> 00:44:32,664
Pero fingiré que estoy enojado.
821
00:44:32,747 --> 00:44:34,624
¿Cómo te atreves?
822
00:44:34,707 --> 00:44:36,115
Oh, ¿es así como te sientes al respecto?
823
00:44:36,125 --> 00:44:37,450
Sí, eso es lo que siento al respecto.
824
00:44:37,460 --> 00:44:41,089
Ah, está bien.
Está bien. Entonces...
825
00:44:41,172 --> 00:44:44,425
Apuesto si tuviera un gran trago de ginebra
Podría calentar a esta dama.
826
00:44:46,427 --> 00:44:48,930
Di, no enciendas esa luz
¿Te molesta un poco la vista?
827
00:44:49,013 --> 00:44:51,432
- No.
- ¿No es así?
828
00:44:51,516 --> 00:44:53,601
Divertido. Al mío le molesta un poco.
829
00:44:53,685 --> 00:44:55,311
Mis ojos están bien
830
00:44:55,395 --> 00:44:57,564
pero un chico tiene algo mejor
oportunidad en la oscuridad.
831
00:45:01,109 --> 00:45:03,111
¿En qué estás pensando?
832
00:45:03,194 --> 00:45:04,988
Ah, nada.
833
00:45:05,071 --> 00:45:06,406
Lo que realmente estoy pensando es,
834
00:45:06,489 --> 00:45:08,074
"¿Este tipo es del tipo que se casa?
835
00:45:08,157 --> 00:45:09,993
o es solo
en proceso?"
836
00:45:11,661 --> 00:45:13,162
¿Por qué estás tan callado?
837
00:45:13,246 --> 00:45:15,415
Ah, nada.
838
00:45:15,498 --> 00:45:17,959
Bueno, esta dama no hizo
mucho graznido por ese beso.
839
00:45:18,042 --> 00:45:20,712
Creo que apagaré las luces
y entrégale las obras.
840
00:45:33,391 --> 00:45:38,146
Oye. ¿Qué está pasando?
por aquí?
841
00:45:38,229 --> 00:45:39,564
Muy bien, damas.
842
00:45:39,647 --> 00:45:41,065
¿Qué quieres decir con "damas"?
843
00:45:41,149 --> 00:45:43,192
Cada vez que hago un movimiento, me saltas.
844
00:45:44,527 --> 00:45:46,185
Oye, ¿crees que estaba
¿Tratando de refrescarte contigo?
845
00:45:46,195 --> 00:45:47,655
Poco.
846
00:45:47,739 --> 00:45:49,115
Oh. Está bien.
847
00:45:49,198 --> 00:45:51,075
Si eso es lo que sientes al respecto,
848
00:45:51,159 --> 00:45:52,869
Buenas noches.
849
00:45:55,663 --> 00:45:57,415
Oye, será mejor que busques a alguien más.
850
00:45:57,498 --> 00:45:59,459
ir contigo al baile de ese policía.
851
00:45:59,542 --> 00:46:02,295
Y si crees que no puedo, estás loco.
852
00:46:02,378 --> 00:46:04,631
Jake.
853
00:46:04,714 --> 00:46:08,676
Jake para ti, gran idiota de pies planos.
854
00:46:44,337 --> 00:46:45,630
¿Sí?
855
00:46:45,713 --> 00:46:48,633
Sí, señor. De inmediato.
856
00:46:48,716 --> 00:46:51,719
Oye, Duke, el alcaide quiere
ir inmediatamente a Troya.
857
00:46:51,803 --> 00:46:54,681
Simplemente apretando el bloque de tuberías.
858
00:47:53,031 --> 00:47:54,741
Mira ahí abajo, que voy a salir.
859
00:47:54,824 --> 00:47:57,994
¡Bueno! Ojalá lo fuera
yendo contigo!
860
00:48:22,810 --> 00:48:24,896
Ahí estás, muchacho.
861
00:48:24,979 --> 00:48:26,940
Eso es un bebé.
Sí.
862
00:48:27,023 --> 00:48:29,317
Tengo que ir tras ese jamón, ¿no?
863
00:48:29,400 --> 00:48:32,028
¿Eh? Tengo que ir después de eso
¿No es así, perro?
864
00:48:32,111 --> 00:48:34,155
Viejo chucho.
865
00:48:34,239 --> 00:48:36,449
Muy bien, continúa ahora.
866
00:48:50,922 --> 00:48:53,174
Hola jengibre.
867
00:48:53,258 --> 00:48:55,260
¿Crees que te había olvidado?
868
00:48:56,928 --> 00:48:58,555
Estar atento.
No muerdas a ese perro.
869
00:49:04,602 --> 00:49:07,188
Ey.
870
00:49:07,272 --> 00:49:10,400
Hola, hola.
871
00:49:10,483 --> 00:49:12,151
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
872
00:49:12,235 --> 00:49:14,028
Sólo bajé para tomar un poco de aire fresco.
873
00:49:14,112 --> 00:49:15,937
Bueno, no lo entenderás.
parado sobre el cubo de basura.
874
00:49:15,947 --> 00:49:17,240
Te diré eso.
875
00:49:17,323 --> 00:49:19,158
Ven aquí.
876
00:49:24,831 --> 00:49:26,708
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
877
00:49:26,791 --> 00:49:29,168
Pensé que ibas
al baile del policía.
878
00:49:29,252 --> 00:49:31,796
Mis pies son demasiado planos.
No puedo bailar.
879
00:49:31,880 --> 00:49:34,883
Bueno, los míos están bien.
880
00:49:34,966 --> 00:49:36,718
Estoy en camino.
881
00:49:36,801 --> 00:49:40,221
Vamos, vamos. Quédate
un ratito, ¿quieres?
882
00:49:40,305 --> 00:49:41,931
Bueno, puedo por un rato.
883
00:49:42,015 --> 00:49:43,892
Pero no mucho.
Tengo una cita.
884
00:49:43,975 --> 00:49:45,560
¿Con qué?
885
00:49:45,643 --> 00:49:48,813
Oh, un tipo.
No lo conocerías.
886
00:49:48,897 --> 00:49:51,816
Helen, lo siento mucho.
sobre la otra noche.
887
00:49:51,900 --> 00:49:53,568
- ¿Eres?
- Sí.
888
00:49:53,651 --> 00:49:55,571
Pero un chico no lo sabe
qué hacer hoy en día.
889
00:49:55,612 --> 00:49:57,155
En serio.
890
00:49:57,238 --> 00:49:59,282
Si no le da el cuello a una chica,
ella piensa que es demasiado lento,
891
00:49:59,365 --> 00:50:02,285
y si él la besa,
ella piensa que él es fresco.
892
00:50:02,368 --> 00:50:04,120
Mmm.
893
00:50:04,204 --> 00:50:06,789
Chica no sé cómo
tratar a un chico tampoco.
894
00:50:06,873 --> 00:50:08,291
Si ella le permite atacarla,
895
00:50:08,374 --> 00:50:09,918
él piensa que ella no es buena.
896
00:50:10,001 --> 00:50:13,421
Y si ella no lo hace,
él piensa que ella es anticuada.
897
00:50:13,504 --> 00:50:15,038
Oh, no, no.
Ahora, estás equivocado en eso.
898
00:50:15,048 --> 00:50:16,966
Ese es el tipo de chica
que todo hombre quiere.
899
00:50:17,050 --> 00:50:19,636
Es decir, quiero decir, ya sabes,
si él piensa algo de ella.
900
00:50:19,719 --> 00:50:21,596
- ¿Lo es, Danny?
- Por qué ciertamente.
901
00:50:21,679 --> 00:50:23,755
Dime, ¿te das cuenta de que yo
nunca supe cuanto me gustabas
902
00:50:23,765 --> 00:50:25,340
hasta la otra noche
cuando me das el aire?
903
00:50:25,350 --> 00:50:27,977
Mmm. Supongo
es lo mismo con las chicas.
904
00:50:28,061 --> 00:50:30,772
Nunca caen con fuerza hasta que se dejan caer.
905
00:50:30,855 --> 00:50:32,815
En serio. ¿Es ese el
¿Cómo te sientes al respecto?
906
00:50:32,899 --> 00:50:35,026
Ajá.
¿Y tú?
907
00:50:35,109 --> 00:50:36,819
Jake.
908
00:50:38,821 --> 00:50:40,406
Esa es la forma de besar.
909
00:50:40,490 --> 00:50:42,283
Seguro. estoy actuando
como un caballero.
910
00:50:42,367 --> 00:50:43,952
Sí, actuando.
911
00:50:48,915 --> 00:50:50,615
Oye, ¿podrías dejarlo?
corriendo así?
912
00:50:50,625 --> 00:50:51,834
Me tienes mareado.
913
00:50:51,918 --> 00:50:54,087
No me importa.
914
00:50:54,170 --> 00:50:56,996
Oh, bueno, no lo harías. has gastado
la mitad de tu vida en un tiovivo.
915
00:50:57,006 --> 00:50:58,466
Subamos a casa de Kate.
916
00:50:58,550 --> 00:51:00,677
¿Estará ahí el tipo de los dientes?
917
00:51:00,760 --> 00:51:02,262
¿Por qué no vamos a tu casa?
918
00:51:02,345 --> 00:51:03,930
- El viejo está ahí.
- Oh.
919
00:51:04,013 --> 00:51:06,015
Supongo que será mejor que vayamos a casa de Kate.
920
00:51:06,099 --> 00:51:07,934
¿Qué tal tu cita?
921
00:51:08,017 --> 00:51:09,310
Oh, bueno, acabo de decir eso.
922
00:51:09,394 --> 00:51:11,187
Ah, claro. Intentando ponerme celoso, ¿eh?
923
00:51:11,271 --> 00:51:14,107
No. De hecho,
Voy a salir con un chico.
924
00:51:14,190 --> 00:51:16,693
- ¿Con quién?
- Tú.
925
00:51:18,403 --> 00:51:19,821
Está bien. Demos un paso.
926
00:51:23,157 --> 00:51:24,784
-¿Danny?
- ¿Eh?
927
00:51:24,868 --> 00:51:25,952
Hazme un favor.
928
00:51:26,035 --> 00:51:27,328
Seguro. ¿Qué?
929
00:51:27,412 --> 00:51:29,455
Ponte el sombrero derecho.
930
00:51:30,915 --> 00:51:33,084
Jake.
931
00:51:45,096 --> 00:51:46,806
Noticias del Aire.
932
00:51:46,890 --> 00:51:48,725
Este programa llega a ti todas las noches
933
00:51:48,808 --> 00:51:51,019
a través de la cortesía de Zamtat Company.
934
00:51:51,102 --> 00:51:53,646
Un atrevido escape del
prisión estatal se hizo hoy
935
00:51:53,730 --> 00:51:56,900
por ese notorio criminal Duque Castenega.
936
00:51:56,983 --> 00:51:59,058
El coche en el que escapó
fue encontrado en un camino solitario
937
00:51:59,068 --> 00:52:01,279
arriba de Scarsdale.
938
00:52:01,362 --> 00:52:04,115
El conductor del coche era
encontrado herido de muerte junto a él.
939
00:52:04,198 --> 00:52:08,203
Un grupo de 35 hombres hasta el momento
no hemos podido localizar al fugitivo,
940
00:52:08,286 --> 00:52:11,289
quién, según los últimos informes, es
dirigiéndose hacia la ciudad de Nueva York.
941
00:52:11,372 --> 00:52:13,458
Se ha notificado a toda la policía.
942
00:52:13,541 --> 00:52:15,168
A continuación se incluye una descripción.
943
00:52:15,251 --> 00:52:18,046
Seis pies de altura, peso, 190 libras.
944
00:52:18,129 --> 00:52:20,548
Tez oscura.
Llevaba un arma.
945
00:52:22,300 --> 00:52:24,719
Cualquiera que vea a este criminal,
notifique a la policía inmediatamente.
946
00:52:35,313 --> 00:52:36,773
Hola, Helena.
947
00:52:36,856 --> 00:52:38,566
- Hola, Kate.
- Hola. Hola. ¿Cómo estás?
948
00:52:38,650 --> 00:52:40,568
Vaya. Vaya.
949
00:52:40,652 --> 00:52:41,986
Ah, discúlpeme.
950
00:52:42,070 --> 00:52:43,154
Oye, ¿a qué se debe todo ese ruido?
951
00:52:43,238 --> 00:52:44,447
- ¿Qué ruido?
- ¿Qué ruido?
952
00:52:44,530 --> 00:52:46,199
Ah, la boda.
953
00:52:46,282 --> 00:52:48,159
Trajimos al perro para el sargento.
954
00:52:48,243 --> 00:52:49,911
Oye, oye, ven aquí.
955
00:52:49,994 --> 00:52:51,454
Ven aquí. Vamos.
956
00:52:52,956 --> 00:52:54,916
Hola, sargento. he oído
mucho sobre ti.
957
00:52:54,999 --> 00:52:57,752
El jengibre es para usted, sargento.
958
00:52:57,835 --> 00:53:00,588
Sí. el puede hacer trucos
en la casa.
959
00:53:00,672 --> 00:53:03,424
Dije trucos. Míralo.
Míralo. Míralo.
960
00:53:03,508 --> 00:53:06,970
Vamos, siéntate.
Incorporarse. Incorporarse.
961
00:53:07,053 --> 00:53:08,972
Ahora dile al sargento
estás contento de tener un hogar.
962
00:53:10,348 --> 00:53:12,350
Ahí estás.
¿Cómo es eso?
963
00:53:12,433 --> 00:53:13,977
Vamos ahora. Dese la vuelta.
Dese la vuelta.
964
00:53:14,060 --> 00:53:16,187
Seguir. Muéstreles cómo deshacerse de las pulgas.
965
00:53:16,271 --> 00:53:18,982
Ahí estás.
Justo en su alfombra, sargento.
966
00:53:19,065 --> 00:53:21,568
Ahora ve hacia allá y
Dile al sargento que lo amas.
967
00:53:21,651 --> 00:53:23,278
Seguir. Muéstrale cuánto lo amas.
968
00:53:23,361 --> 00:53:24,862
Seguir.
969
00:53:24,946 --> 00:53:26,364
Ahí estás.
Lindo, ¿eh?
970
00:53:28,283 --> 00:53:31,327
Bueno, parece que el perro tiene un hogar.
971
00:53:31,411 --> 00:53:33,037
Y yo también tengo uno.
972
00:53:33,121 --> 00:53:35,081
- ¿Quieres acompañarme?
- Claro, claro.
973
00:53:35,164 --> 00:53:37,584
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, sargento. Me alegro de haberte visto.
974
00:53:37,667 --> 00:53:38,877
Nos vemos de nuevo, ¿eh?
975
00:53:38,960 --> 00:53:41,087
Ahora quédate aquí.
Quédate aquí. Seguir. Seguir.
976
00:53:41,170 --> 00:53:43,631
Seguir. Quédate ahí.
977
00:53:43,715 --> 00:53:45,164
- Buenas noches, Kate.
- Buenas noches, Helena.
978
00:53:45,174 --> 00:53:47,051
Oye, no olvides darle de comer.
979
00:53:47,135 --> 00:53:47,760
Sabes que tienes que darle
algo para comer de vez en cuando
980
00:53:47,844 --> 00:53:48,970
o no se quedará.
981
00:53:49,053 --> 00:53:51,639
Está bien, lo haré.
Buenas noches.
982
00:53:51,723 --> 00:53:55,643
Oye, dame un beso
hasta mañana, ¿quieres?
983
00:53:57,145 --> 00:53:59,439
Ésa es una que me debes.
984
00:53:59,522 --> 00:54:01,149
Ahora estamos empatados.
985
00:54:01,232 --> 00:54:03,109
Vamos.
986
00:54:14,954 --> 00:54:18,124
¿Hola?
987
00:54:18,208 --> 00:54:20,418
Duque.
988
00:54:22,462 --> 00:54:24,797
Ahora bien, este Castenega sigue prófugo.
989
00:54:24,881 --> 00:54:26,424
Ni rastro de él.
990
00:54:26,507 --> 00:54:29,469
Sabemos que tenía una niña.
abajo en el lado este inferior.
991
00:54:29,552 --> 00:54:31,179
Depende de ti encontrarla.
992
00:54:31,262 --> 00:54:32,542
¿Alguna descripción de ella, Capitán?
993
00:54:32,597 --> 00:54:34,599
Oh, sí, una descripción perfecta.
994
00:54:34,682 --> 00:54:36,809
Creo que ella tenía una pareja
de pies y llevaba sombrero.
995
00:54:36,893 --> 00:54:39,020
Bueno, solo estaba preguntando.
996
00:54:39,103 --> 00:54:40,647
Sí, y justo te lo estaba diciendo.
997
00:54:40,730 --> 00:54:42,857
Te prometo un ascenso,
998
00:54:42,941 --> 00:54:45,360
y los papeles
estan ofreciendo $10.000
999
00:54:45,443 --> 00:54:48,112
al hombre que llega al Duque Castenega.
1000
00:54:48,196 --> 00:54:50,823
Quiero resultados.
Ve y tómalo.
1001
00:54:50,907 --> 00:54:52,158
Vivo o muerto.
1002
00:54:52,242 --> 00:54:53,785
Sí, señor.
1003
00:54:56,204 --> 00:54:59,290
Ah, Capitán. ¿Puedo, eh...?
¿Puedo tocarte por diez?
1004
00:54:59,374 --> 00:55:02,001
- No puedes.
- No puedo.
1005
00:55:33,449 --> 00:55:35,535
Tú... estarás a salvo aquí.
1006
00:55:56,014 --> 00:55:59,809
Sabía que no me fallarías.
1007
00:55:59,893 --> 00:56:03,313
No quería ayudarte.
1008
00:56:03,396 --> 00:56:05,023
Pero tuve que hacerlo.
1009
00:56:07,775 --> 00:56:10,111
Oye, estás bajo arresto.
1010
00:56:14,824 --> 00:56:16,701
- ¿Para qué?
- Por resistirse a un oficial.
1011
00:56:16,784 --> 00:56:17,869
¿Qué quieres decir?
1012
00:56:17,952 --> 00:56:20,830
Te negaste a casarte conmigo, ¿no?
1013
00:56:20,914 --> 00:56:22,790
Oh, vaya.
Me provocaste insuficiencia cardíaca.
1014
00:56:22,874 --> 00:56:24,542
Vamos. Dame una taza
de café, ¿quieres?
1015
00:56:29,923 --> 00:56:32,217
Te estoy haciendo un favor, ¿sabes?
1016
00:56:32,300 --> 00:56:35,011
Estamos cerrando.
1017
00:56:35,094 --> 00:56:37,972
te estoy haciendo un favor
bebiendo estas cosas.
1018
00:56:38,056 --> 00:56:40,225
Dime, ¿sabes que soy suave, estoy loco?
1019
00:56:40,308 --> 00:56:42,101
¿Estoy loco, estoy loco, estoy loco?
1020
00:56:42,185 --> 00:56:43,384
Hay algo que
importa conmigo. Estoy enamorado.
1021
00:56:43,394 --> 00:56:45,188
Debo estar enamorado.
1022
00:56:45,271 --> 00:56:47,263
¿Crees que un chico
beber 22 tazas de café al día
1023
00:56:47,273 --> 00:56:49,073
si no hubiera algo
¿Qué le pasa a él?
1024
00:56:49,108 --> 00:56:50,350
Será mejor que lo cortes.
¿No te mantiene despierto por las noches?
1025
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Ciertamente me mantiene despierto por las noches.
1026
00:56:51,694 --> 00:56:53,821
¿Quieres casarte conmigo para que pueda dormir un poco?
1027
00:56:55,573 --> 00:56:57,607
Tal vez no eres tanto
enamorado como crees que estás.
1028
00:56:57,617 --> 00:56:59,202
Tal vez estoy... Vamos.
1029
00:56:59,285 --> 00:57:01,285
¿Dejarás de jugar?
contigo mismo y hablar conmigo?
1030
00:57:01,329 --> 00:57:03,331
Estoy más enamorado de ti
de lo que creo que soy.
1031
00:57:03,414 --> 00:57:05,792
Tengo un dolor en mi corazón ahora mismo.
1032
00:57:05,875 --> 00:57:07,752
Probablemente sea una indigestión.
1033
00:57:07,835 --> 00:57:10,421
Bueno, si lo es, estas cosas que soy
Beber no ayudará en nada.
1034
00:57:10,505 --> 00:57:12,799
Oh, vamos, ¿quieres?
1035
00:57:12,882 --> 00:57:16,052
Vamos, sé un buen amigo.
y cásate conmigo, ¿quieres?
1036
00:57:16,135 --> 00:57:17,929
El matrimonio es un asunto serio.
1037
00:57:18,012 --> 00:57:19,754
se que es algo serio
negocio. Escuchar. Escuchar.
1038
00:57:19,764 --> 00:57:21,474
Recibo 300 dólares al mes, ¿ves?
1039
00:57:21,558 --> 00:57:23,059
Y es probable que consiga más en cualquier momento.
1040
00:57:23,142 --> 00:57:24,634
No puedes decir lo que pasará
en este negocio.
1041
00:57:24,644 --> 00:57:26,052
Podría salir
de esa puerta ahora mismo
1042
00:57:26,062 --> 00:57:27,345
y capturar a un par de criminales famosos,
1043
00:57:27,355 --> 00:57:28,898
Obtenga una recompensa de miles de dólares.
1044
00:57:28,982 --> 00:57:30,807
Incluso podrían obligarme
un teniente o un capitán.
1045
00:57:30,817 --> 00:57:32,402
- O un general.
- O un general.
1046
00:57:32,485 --> 00:57:33,736
No puedes saber qué pasará.
1047
00:57:33,820 --> 00:57:35,395
Y escucha. piensa en todos
la diversión que tendremos.
1048
00:57:35,405 --> 00:57:37,245
Todas las noches a las 6:00
cuando termine de trabajar,
1049
00:57:37,282 --> 00:57:38,606
puedes venir al
estación y espérame.
1050
00:57:38,616 --> 00:57:40,159
Vamos. ¿Quieres?
1051
00:57:40,243 --> 00:57:42,193
¿Haré qué? Ven a la
comisaría y esperarte?
1052
00:57:42,203 --> 00:57:44,330
Ah, no, no, no, no.
1053
00:57:44,414 --> 00:57:47,417
¿Quieres casarte conmigo?
1054
00:57:47,500 --> 00:57:49,252
¿De verdad quieres que diga que sí?
1055
00:57:49,335 --> 00:57:51,255
Dime, ¿qué... qué haces?
Creo que he estado haciendo...
1056
00:57:51,337 --> 00:57:53,840
Qué... Sí.
1057
00:57:53,923 --> 00:57:55,717
Consideralo dicho.
1058
00:57:55,800 --> 00:57:57,417
Dame tu mano. dame
tu mano. Dame tu mano.
1059
00:57:57,427 --> 00:58:00,179
Espera a ver lo que tengo aquí.
1060
00:58:00,263 --> 00:58:01,890
¿Cómo te gusta eso?
1061
00:58:01,973 --> 00:58:04,976
- Oh, vaya. Es una belleza.
- Aún no has visto nada.
1062
00:58:06,352 --> 00:58:07,687
¿De verdad te vas a casar conmigo?
1063
00:58:07,770 --> 00:58:09,439
Supongo que tendré que hacerlo.
Estamos cerrando.
1064
00:58:09,522 --> 00:58:12,317
Mmmm. Bueno, estoy cerrando
antes de cerrar.
1065
00:58:25,121 --> 00:58:28,583
Después de un beso así
tendrás que casarte conmigo.
1066
00:58:28,666 --> 00:58:31,711
De ahora en adelante,
Soy la señora Sherlock Holmes.
1067
00:58:31,794 --> 00:58:33,671
nueces a
Sra. Sherlock Holmes.
1068
00:58:33,755 --> 00:58:35,872
Es un muerto. A partir de ahora
Vamos, usted es la señora Danny Dolan...
1069
00:58:35,882 --> 00:58:37,842
Vivo y con muchas ganas de ir.
1070
00:58:37,926 --> 00:58:39,928
Danos otro beso, ¿quieres?
1071
00:59:13,586 --> 00:59:16,464
- Hola, jengibre.
- Hola, Ginger. ¿Cómo estás, muchacho?
1072
00:59:16,548 --> 00:59:19,092
- Kate.
- Ven aquí, Jengibre.
1073
00:59:19,175 --> 00:59:20,552
¿Está completamente solo, sargento?
1074
00:59:20,635 --> 00:59:21,844
Seguir. Hola sargento.
1075
00:59:21,928 --> 00:59:23,304
Kate debe haber ido a la tienda.
1076
00:59:23,388 --> 00:59:25,004
Vamos. pon tus pies
allá arriba. Fácil ahora.
1077
00:59:25,014 --> 00:59:27,100
Vamos, cariño. Vamos.
Fácil. Fácil. Ese es el chico.
1078
00:59:27,183 --> 00:59:29,936
Ese es un chico. trajimos
Dale un collar nuevo, sargento.
1079
00:59:30,019 --> 00:59:31,312
Lo gané.
1080
00:59:31,396 --> 00:59:33,815
Ahí estás.
Ahora, ¿ves lo que te dije?
1081
00:59:33,898 --> 00:59:35,775
El collar lo hace parecer un mariquita.
1082
00:59:35,858 --> 00:59:38,403
¿Qué pasa, sargento?
1083
00:59:40,530 --> 00:59:43,867
Mira, Danny.
1084
00:59:43,950 --> 00:59:46,619
Está intentando decirnos algo.
1085
00:59:48,329 --> 00:59:50,832
Kate dice que él siempre
Le habla así a Eddie.
1086
00:59:50,915 --> 00:59:54,377
- Parpadeando los ojos.
- ¿Sí?
1087
00:59:54,460 --> 00:59:56,254
Oye, él estuvo en la guerra, ¿no?
1088
00:59:56,337 --> 00:59:58,172
- Sí.
- ¿Con qué traje estaba?
1089
00:59:58,256 --> 01:00:00,383
Creo que Eddie dijo que era
con el cuerpo de señales.
1090
01:00:00,466 --> 01:00:03,553
Seguro. Eso es todo.
Está intentando telegrafiarnos.
1091
01:00:03,636 --> 01:00:05,638
Quizás quiera algo, ¿ves?
1092
01:00:05,722 --> 01:00:07,422
Y él no puede hacer que la gente
entender lo que es.
1093
01:00:07,432 --> 01:00:08,975
Tienes razón, Danny.
1094
01:00:09,058 --> 01:00:10,518
No te sorprendas tanto.
1095
01:00:10,602 --> 01:00:12,854
Casi siempre tengo razón.
1096
01:00:12,937 --> 01:00:15,857
Te mostraré cómo
para saber lo que quiere.
1097
01:00:15,940 --> 01:00:20,570
Mire, sargento, tómelo con calma, ¿quiere?
1098
01:00:20,653 --> 01:00:23,239
Cuando cierras los ojos,
Esos son los guiones, ¿eh?
1099
01:00:23,323 --> 01:00:26,284
Cuando guiñas un ojo, eso es
los puntos. ¿Es así?
1100
01:00:26,367 --> 01:00:27,660
Está bien.
1101
01:00:27,744 --> 01:00:29,412
No sé de qué se trata todo esto.
1102
01:00:29,495 --> 01:00:31,362
Conseguiremos una copia del Morse.
Codifique mañana y bórrelo.
1103
01:00:31,372 --> 01:00:32,749
Muy bien, sargento. Disparar.
1104
01:01:02,111 --> 01:01:04,447
Ahí está.
1105
01:01:04,530 --> 01:01:07,408
No puede ser mucho, ¿eh?
Es bastante corto.
1106
01:01:07,492 --> 01:01:09,202
Quizás quiera más azúcar en su café.
1107
01:01:09,285 --> 01:01:11,496
- o algo así.
- Sí.
1108
01:01:11,579 --> 01:01:14,541
Tal vez nos esté dando un ganador
en el handicap de mañana.
1109
01:01:18,836 --> 01:01:20,463
Oye, siéntate.
Estás sacudiendo el barco.
1110
01:01:20,547 --> 01:01:22,547
Mira al sabueso.
¿Qué le pasa?
1111
01:01:27,554 --> 01:01:29,681
Ey.
1112
01:01:29,764 --> 01:01:31,975
Míralo.
Quizás huele una rata.
1113
01:01:32,058 --> 01:01:33,309
Ey.
1114
01:01:34,769 --> 01:01:36,271
¿Qué te pasa, muchacho, eh?
1115
01:01:38,523 --> 01:01:40,358
¿Algo ahí dentro?
1116
01:01:40,441 --> 01:01:41,943
Vamos.
1117
01:01:42,026 --> 01:01:43,653
¿Quieres entrar?
1118
01:01:43,736 --> 01:01:45,196
Muy bien, entra.
1119
01:01:49,284 --> 01:01:50,910
Oye, ¿qué estás haciendo?
1120
01:01:50,994 --> 01:01:52,412
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
1121
01:01:54,247 --> 01:01:55,790
¿Qué hay aquí, de todos modos?
1122
01:01:55,874 --> 01:01:57,417
Vamos, vamos, perro.
1123
01:01:57,500 --> 01:01:59,043
Vamos, no hay nada aquí arriba.
1124
01:01:59,127 --> 01:02:00,336
Vamos. Vamos.
1125
01:02:00,420 --> 01:02:01,796
Vamos.
1126
01:02:03,590 --> 01:02:04,841
¿Quién está ahí?
1127
01:02:06,509 --> 01:02:08,229
¿Qué te pasa?
¿Te asusté?
1128
01:02:09,721 --> 01:02:12,432
¿Qué es te pasa, Kate? tu
Parece como si hubieras visto un fantasma.
1129
01:02:12,515 --> 01:02:16,144
Nada. Sólo una especie de
Me sobresalté, eso es todo.
1130
01:02:16,227 --> 01:02:17,729
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1131
01:02:17,812 --> 01:02:20,481
Pasamos por aquí para traer
un collar para Ginger.
1132
01:02:20,565 --> 01:02:22,567
- Oh, es lindo.
- Sí.
1133
01:02:25,111 --> 01:02:26,988
Por cierto, ¿dónde ganaste esto?
1134
01:02:27,071 --> 01:02:29,824
Oh, ¿a qué te refieres?
¿Dónde gané? Nix en eso.
1135
01:02:29,908 --> 01:02:31,659
Bueno, es algo repentino, ¿no?
1136
01:02:31,743 --> 01:02:32,911
Sí, fue algo repentino.
1137
01:02:32,994 --> 01:02:34,329
Fue una especie de accidente.
1138
01:02:34,412 --> 01:02:35,622
¿Qué quieres decir con accidente?
1139
01:02:35,705 --> 01:02:36,998
Bueno, ocurrirán accidentes.
1140
01:02:37,081 --> 01:02:38,208
Bueno, eh...
1141
01:02:38,291 --> 01:02:40,501
Estoy tan feliz.
1142
01:02:43,421 --> 01:02:46,090
Dime, ¿y yo?
1143
01:02:47,926 --> 01:02:50,178
Bueno, santa caballa,
No soy tan malo, ¿verdad?
1144
01:02:50,261 --> 01:02:52,972
No, Danny, solo estoy...
feliz, eso es todo.
1145
01:02:53,056 --> 01:02:55,141
Oh.
1146
01:02:55,225 --> 01:02:56,517
Bueno, ¿quieres hacerme feliz?
1147
01:02:56,601 --> 01:02:58,394
Empieza a descargar ese helado.
1148
01:02:58,478 --> 01:03:00,688
Sí, podría refrescarte.
1149
01:03:00,772 --> 01:03:02,732
Oh, bromista.
1150
01:03:24,045 --> 01:03:25,672
Hola, Sheba.
1151
01:03:25,755 --> 01:03:26,965
Haz el mío todo de chocolate.
1152
01:03:27,048 --> 01:03:29,050
Tomarás vainilla.
1153
01:03:29,133 --> 01:03:31,427
No me gusta la vainilla, quiero chocolate.
1154
01:03:34,681 --> 01:03:36,432
Tomarás vainilla y te gustará.
1155
01:03:36,516 --> 01:03:38,184
Lo aceptaré, pero no me gustará.
1156
01:03:39,185 --> 01:03:40,728
Gracias.
1157
01:03:46,359 --> 01:03:48,101
¿Qué pasa?
¿A ti tampoco te gusta la vainilla?
1158
01:03:48,111 --> 01:03:50,363
Ah, claro. yo guardaré el mío
para el sargento.
1159
01:03:50,446 --> 01:03:51,698
Oh.
1160
01:04:05,378 --> 01:04:06,796
Di, eh,
1161
01:04:06,880 --> 01:04:08,965
¿Para qué subió Danny las escaleras?
1162
01:04:09,048 --> 01:04:11,301
Subió a buscar a Ginger.
1163
01:04:11,384 --> 01:04:12,635
Oh.
1164
01:04:14,804 --> 01:04:16,598
Escucha,
1165
01:04:16,681 --> 01:04:18,590
¿leíste sobre eso?
Beezark con el que solía andar
1166
01:04:18,600 --> 01:04:20,560
¿Romper la cárcel y matar a un hombre?
1167
01:04:20,643 --> 01:04:21,728
Sí.
1168
01:04:21,811 --> 01:04:23,813
Siempre te dije que era un huevo podrido.
1169
01:04:24,856 --> 01:04:27,525
Y pensar que ibas a casarte con él.
1170
01:04:30,153 --> 01:04:33,114
No crees que haya ninguna posibilidad
de que él venga por aquí, ¿verdad?
1171
01:04:33,197 --> 01:04:35,491
Oh, no. Por supuesto que no.
1172
01:04:38,578 --> 01:04:40,705
Gracias por el helado.
1173
01:04:54,469 --> 01:04:55,845
¿Crees que el viejo ya ha regresado?
1174
01:04:55,929 --> 01:04:57,972
No me parece.
Apurémonos.
1175
01:05:12,779 --> 01:05:13,988
¿Quién está abajo?
1176
01:05:14,072 --> 01:05:15,740
Sólo el sargento.
1177
01:05:15,823 --> 01:05:17,408
¿Y quién era ese tipo que subió aquí?
1178
01:05:17,492 --> 01:05:19,369
Oh, ese era el novio de mi hermana.
1179
01:05:19,452 --> 01:05:21,496
Él es quien le dio el perro al sargento.
1180
01:05:21,579 --> 01:05:23,581
Se han ido todos.
1181
01:05:23,665 --> 01:05:25,083
¿Qué pasa con mi hermano?
1182
01:05:39,264 --> 01:05:41,057
¿Vas a hacerlo?
1183
01:05:41,891 --> 01:05:43,434
¿Por qué no?
1184
01:05:55,280 --> 01:05:56,990
Vuelvo enseguida.
1185
01:06:01,411 --> 01:06:03,580
Debería llegar en cualquier momento.
1186
01:06:07,709 --> 01:06:09,252
Aquí viene.
1187
01:06:17,969 --> 01:06:19,846
Espera un momento.
Soy detective.
1188
01:06:19,929 --> 01:06:21,431
Vives un piso más arriba, ¿no?
1189
01:06:21,514 --> 01:06:23,266
- Sí, señor.
- Quiero registrar el edificio.
1190
01:06:23,349 --> 01:06:25,143
Está bien, está bien.
1191
01:06:29,230 --> 01:06:30,773
¡Ey!
1192
01:06:33,776 --> 01:06:35,987
- Hola, mamá.
- Hola.
1193
01:06:36,070 --> 01:06:37,405
Este es un policía.
1194
01:06:39,532 --> 01:06:41,409
¿Quiénes son estas personas?
1195
01:06:42,285 --> 01:06:45,455
Es mi esposa, y este es mi...
1196
01:06:45,538 --> 01:06:47,707
¿Y sabes qué es esto?
1197
01:06:48,750 --> 01:06:50,752
Vaya, eso es un revólver.
1198
01:06:50,835 --> 01:06:53,087
Bueno, cállate y
nadie saldrá lastimado.
1199
01:06:53,171 --> 01:06:54,923
Sentarse.
1200
01:06:55,006 --> 01:06:56,049
Siéntate...
1201
01:07:14,275 --> 01:07:15,568
¿Quién es este?
1202
01:07:15,652 --> 01:07:18,696
ese es mi cuñado
y esta es mi hermana.
1203
01:07:23,493 --> 01:07:25,286
Sólo una familia.
1204
01:07:30,833 --> 01:07:33,419
Uno, dos, tres, cuatro,
1205
01:07:33,503 --> 01:07:36,714
cinco, seis, siete, ocho.
1206
01:07:36,798 --> 01:07:40,134
- ¿Bien?
- Sí, ocho y tres desde la pared.
1207
01:07:41,052 --> 01:07:44,264
Uno, dos, tres.
1208
01:08:19,841 --> 01:08:22,594
Llamando al coche 1-6-2-0.
1209
01:08:22,677 --> 01:08:25,805
Llamando al coche 1-6-2-0.
1210
01:08:25,889 --> 01:08:28,057
Ve al 43 de Bleaker Street.
1211
01:08:28,141 --> 01:08:29,893
Una mujer golpeando a su marido.
1212
01:08:29,976 --> 01:08:34,022
Llamando al coche 1-6-2-0.
1213
01:08:34,105 --> 01:08:36,482
Investiguen a una mujer que golpea a su marido.
1214
01:08:36,566 --> 01:08:39,444
Llamando al coche 1-6-2-0.
1215
01:09:29,869 --> 01:09:32,622
1371, empieza aquí.
1216
01:09:55,770 --> 01:09:57,730
Este es uno caliente.
Otro atraco a un banco.
1217
01:09:57,814 --> 01:09:59,399
Sí, ¿a quién robó el banco esta vez?
1218
01:09:59,482 --> 01:10:01,526
Nadie. Esta vez robaron el banco.
1219
01:10:01,609 --> 01:10:03,111
Ah, fueron traicionados, ¿eh?
1220
01:10:03,194 --> 01:10:04,561
Tomando una pequeña dosis
de su propia medicina.
1221
01:10:04,571 --> 01:10:06,406
Sí. ¿Te imaginas?
1222
01:10:06,489 --> 01:10:09,158
Seis bandidos asaltaron a la familia
viviendo sobre el banco,
1223
01:10:09,242 --> 01:10:10,952
perforado a través del suelo hasta la bóveda.
1224
01:10:11,035 --> 01:10:12,986
Lo hicieron, ¿eh? Oh, lo recuerdo
ese trabajo. se escaparon
1225
01:10:12,996 --> 01:10:14,706
- con 87 mil dólares, ¿no?
- Sí.
1226
01:10:14,789 --> 01:10:16,749
- No es un mal botín, 87 de los grandes.
- No.
1227
01:10:16,833 --> 01:10:19,836
Un día de estos te robarán
la Casa Blanca en Washington.
1228
01:10:42,734 --> 01:10:45,695
87 mil dólares... eso es mucho dinero, ¿no?
1229
01:10:45,778 --> 01:10:48,990
Si tuviéramos 87 mil dólares, podríamos obtener
Casado esta tarde, ¿verdad, cariño?
1230
01:10:49,073 --> 01:10:51,743
Oye, estúpido, ¿ya lo has dopado?
1231
01:10:51,826 --> 01:10:53,620
No. Eh, sí.
1232
01:10:53,703 --> 01:10:55,163
El sargento quiere que haga un recado.
1233
01:10:55,246 --> 01:10:57,582
- ¿Por qué no lo haces?
- Voy.
1234
01:10:59,375 --> 01:11:01,920
Dos hamburguesas...
1235
01:11:02,003 --> 01:11:04,088
Ya vuelvo.
¿Me esperas aquí?
1236
01:11:04,172 --> 01:11:06,174
Lo pensaré.
1237
01:11:10,845 --> 01:11:12,013
Plato de almejas.
1238
01:11:12,096 --> 01:11:13,723
¿Qué tal un cheque?
1239
01:11:15,725 --> 01:11:18,394
¿Qué vas a escribir?
un cheque? Lo escribiré yo mismo.
1240
01:11:19,687 --> 01:11:22,398
Un sándwich de queso, 15 centavos.
1241
01:11:22,482 --> 01:11:24,609
Una java, 10 centavos.
1242
01:11:24,692 --> 01:11:26,611
Eh...
1243
01:11:27,612 --> 01:11:29,697
Un arroz con leche, dos trocitos.
1244
01:11:35,411 --> 01:11:36,996
Otra sopa de pescado.
1245
01:11:56,641 --> 01:11:57,850
Kate!
1246
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
¿Qué te pasa?
1247
01:12:03,731 --> 01:12:06,109
- Nada.
- No me digas eso, tonto.
1248
01:12:06,192 --> 01:12:07,934
Tienes al Duque escondido.
en el ático, ¿no?
1249
01:12:07,944 --> 01:12:10,196
- Pues no, yo...
- Lo sacaré de aquí.
1250
01:12:18,121 --> 01:12:19,372
¿Dónde está?
1251
01:12:21,291 --> 01:12:22,959
¿A quién buscas?
1252
01:12:23,042 --> 01:12:25,420
- Sal de esta casa.
- ¿Quién lo dice?
1253
01:12:25,503 --> 01:12:27,755
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1254
01:12:27,839 --> 01:12:29,591
- ¿Le dijiste?
- ¡Oh, no, Duque! ¡No!
1255
01:12:29,674 --> 01:12:31,374
Era el sargento.
Hizo una señal con los ojos.
1256
01:12:31,384 --> 01:12:34,262
Escucha, si me atrapan aquí, ella estará involucrada.
1257
01:12:34,345 --> 01:12:37,171
- Lo sabes, ¿no?
- Sí, por eso no quiero que te encuentre aquí.
1258
01:12:37,181 --> 01:12:39,684
Entonces...
me estás dando un respiro.
1259
01:12:39,767 --> 01:12:42,520
No, es Kate.
Estoy pensando en.
1260
01:12:42,604 --> 01:12:44,480
Será mejor que estés pensando en ella.
1261
01:12:44,564 --> 01:12:45,982
Baja corriendo y tráeme un taxi.
1262
01:12:46,065 --> 01:12:47,650
Si lo hago, ¿te irás de inmediato?
1263
01:12:47,734 --> 01:12:49,402
Tráeme el taxi.
1264
01:13:15,136 --> 01:13:17,712
El hombre que ordenó el taxi... espera.
Aquí mismo, bajará en un minuto.
1265
01:13:17,722 --> 01:13:20,975
No tienes que esperar, conductor.
El tipo no se irá en taxi.
1266
01:13:23,519 --> 01:13:25,647
Danny, no lo arrestes aquí.
1267
01:13:25,730 --> 01:13:27,523
No deshonres a mi hermana.
1268
01:13:27,607 --> 01:13:29,474
No podría deshonrar tu
hermana. Ella misma lo hizo.
1269
01:13:29,484 --> 01:13:32,946
Y en cuanto a ti, pensé
Eras un tirador directo.
1270
01:13:40,620 --> 01:13:41,871
¡Danny!
1271
01:13:41,955 --> 01:13:43,456
- Danny, espera.
- ¿Para qué?
1272
01:13:43,540 --> 01:13:45,959
Ayudar a un asesino, ¿sí?
Y traicionarme.
1273
01:14:02,141 --> 01:14:04,561
¡Danny! danny, no te vayas
allá arriba. Tiene un arma.
1274
01:14:40,179 --> 01:14:43,141
¡Danny! ¡Danny!
1275
01:14:43,224 --> 01:14:44,642
¡Danny!
1276
01:14:44,726 --> 01:14:46,185
¡Ay, Danny!
1277
01:14:47,854 --> 01:14:50,023
Estás sangrando. Kate!
1278
01:14:50,106 --> 01:14:52,400
Llame una ambulancia.
1279
01:14:53,568 --> 01:14:55,403
Danny, ¿estás herido?
1280
01:14:55,486 --> 01:14:57,906
No, no, no, sólo estoy descansando.
1281
01:14:59,240 --> 01:15:00,783
¿Este es tu sombrero, Danny?
1282
01:15:00,867 --> 01:15:03,369
Sabes que es mi sombrero.
1283
01:15:03,453 --> 01:15:07,373
Oye, ponlo bien ajustado ahora, doctor. ya sabes
Me gusta lucir pulcro, incluso si estoy herido.
1284
01:15:07,457 --> 01:15:09,042
Bueno, hiciste un buen trabajo, Dolan.
1285
01:15:09,125 --> 01:15:10,960
Eres el padrino de la comisaría.
1286
01:15:11,044 --> 01:15:12,535
Gracias, Cap. voy a decir el
Lo mismo para ti cuando te disparan.
1287
01:15:12,545 --> 01:15:15,048
- ¿Cómo te sientes, Danny?
- Me siento bien.
1288
01:15:15,131 --> 01:15:17,175
¿Qué es una balacita entre amigos?
1289
01:15:17,258 --> 01:15:20,178
Dime, ¿qué era este hombre?
Castenega, ¿haciendo en este barrio?
1290
01:15:20,261 --> 01:15:22,055
¿Y qué quería aquí arriba?
1291
01:15:22,138 --> 01:15:24,974
Oh, por qué, yo... yo...
1292
01:15:25,767 --> 01:15:28,269
Yo... lo perseguí hasta aquí, Cap.
1293
01:15:28,353 --> 01:15:30,563
- ¿Sí?
- Ah, claro, claro.
1294
01:15:30,647 --> 01:15:32,774
Vi a este tipo en el Muelle 13, ¿ves?
1295
01:15:32,857 --> 01:15:35,497
Y en el momento en que me vio,
Se dio a la fuga, conmigo detrás de él.
1296
01:15:35,526 --> 01:15:38,863
Lo perseguí durante unos 12 o 14
Techos y alguna bodega en el barrio.
1297
01:15:38,947 --> 01:15:41,032
Bueno, finalmente se rompió.
su camino hasta aquí, ¿ves?
1298
01:15:41,115 --> 01:15:43,274
Saltó sobre la mesa allí,
y salté justo detrás de él.
1299
01:15:43,284 --> 01:15:45,804
- Sí, saltó justo detrás de él.
- Salté... Sí.
1300
01:15:45,828 --> 01:15:49,082
Bueno, tú eres el medio para salvar eso.
dinero, así que me encargaré de que obtengas la recompensa.
1301
01:15:49,165 --> 01:15:50,875
¿Quieres una taza de café?
1302
01:15:50,959 --> 01:15:52,367
Sí, esa no es una mala idea.
¿Quieres una taza de café, Cap?
1303
01:15:52,377 --> 01:15:54,160
No, gracias. Nunca lo uses.
El café es malo para ti.
1304
01:15:54,170 --> 01:15:55,870
- El café es malo para ti.
- El café es malo para...
1305
01:15:55,880 --> 01:15:58,299
Bueno, ahora consigue todo el resto que puedas.
1306
01:15:58,383 --> 01:16:00,385
Hagas lo que hagas, deja el café.
1307
01:16:00,468 --> 01:16:03,012
Muy bien, Cap.
1308
01:16:03,096 --> 01:16:04,180
- ¿Oye, Al?
- ¿Sí?
1309
01:16:04,264 --> 01:16:05,473
Tráeme una taza de café.
1310
01:16:05,557 --> 01:16:06,933
Bueno.
1311
01:16:11,771 --> 01:16:14,983
Danny, nunca olvidaré esto.
1312
01:16:15,066 --> 01:16:17,819
Nunca podré... pagarte.
1313
01:16:17,902 --> 01:16:20,113
Ah, ¿de qué estás hablando?
1314
01:16:20,196 --> 01:16:22,282
No tienes que pagarle a nadie.
1315
01:16:22,365 --> 01:16:24,242
Yo no...
1316
01:16:24,325 --> 01:16:26,025
Todo lo que tienes que hacer es mantener
lejos de esos francotiradores,
1317
01:16:26,035 --> 01:16:27,954
y no meterte en problemas, eso es todo.
1318
01:16:28,037 --> 01:16:29,404
Deberías recordar, tú
sabes, que eres una mujer casada,
1319
01:16:29,414 --> 01:16:31,249
y las mujeres casadas no engañan...
1320
01:16:31,332 --> 01:16:32,709
mucho.
1321
01:16:33,793 --> 01:16:35,587
Quédate con Eddie allí.
1322
01:16:35,670 --> 01:16:37,453
Claro, incluso si lo hace
parece un caballo desbocado,
1323
01:16:37,463 --> 01:16:38,923
Quédate con él de todos modos.
1324
01:16:40,967 --> 01:16:42,760
Oye, ¿qué tal un cigarrillo?
1325
01:16:44,596 --> 01:16:46,097
Gracias.
1326
01:17:03,740 --> 01:17:05,700
¿Fue una boda o fue una boda?
1327
01:17:05,783 --> 01:17:07,827
Nunca vi tanto arroz en mi vida.
1328
01:17:07,911 --> 01:17:10,069
Un tipo me arrojó su zapato
y se olvidó de sacar el pie.
1329
01:17:10,079 --> 01:17:12,290
¿No fue genial la forma en que todos lloraron?
1330
01:17:12,373 --> 01:17:14,375
- Cuatro dólares, por favor.
- Ah...
1331
01:17:14,459 --> 01:17:16,419
Ahora es mi turno de llorar.
1332
01:17:16,502 --> 01:17:18,922
Ahí estás. Quédate con el cambio, bandido.
1333
01:17:19,005 --> 01:17:21,132
Di, y no estuvo mal.
idea mía, tampoco,
1334
01:17:21,216 --> 01:17:22,634
iba por el camino de atrás, ¿verdad?
1335
01:17:22,717 --> 01:17:24,626
- Nadie sabe que estamos aquí.
- Nadie sabe que estamos aquí.
1336
01:17:24,636 --> 01:17:26,054
No, nadie sabe que estás aquí.
1337
01:17:28,598 --> 01:17:30,266
¿Viene con nosotros?
1338
01:17:30,350 --> 01:17:32,477
- No lo sé, ¿y tú?
- No lo sé, ¿verdad?
1339
01:17:34,979 --> 01:17:37,440
¡Ey!
1340
01:17:38,900 --> 01:17:40,902
Vamos, Katie, date prisa.
1341
01:17:44,656 --> 01:17:46,616
Vamos... Vamos, cariño, rápido.
1342
01:17:48,743 --> 01:17:50,453
Pensaste que nos escaparías, ¿eh?
1343
01:17:50,537 --> 01:17:52,320
No le dirías a nadie
donde ibas.
1344
01:17:52,330 --> 01:17:54,197
Bueno, si quieres saberlo de verdad.
Malo, nos vamos a las Bermudas.
1345
01:17:54,207 --> 01:17:56,084
Bermudas, de ahí vienen las cebollas.
1346
01:17:58,753 --> 01:18:01,714
Ah, chico Danny, como todos los
Irlandés, tienes un corazón de oro.
1347
01:18:01,798 --> 01:18:04,759
Seguro que es genial de tu parte compartir
La recompensa con el Sargento, ahí.
1348
01:18:04,842 --> 01:18:07,001
¿De qué estás hablando? eso
Fue genial de su parte compartirlo conmigo.
1349
01:18:07,011 --> 01:18:09,681
Y voy a pasar
decirle eso ahora mismo.
1350
01:18:10,932 --> 01:18:13,434
¡Danny! Viejo tramposo. pensé
te ibas a casar conmigo.
1351
01:18:13,518 --> 01:18:15,061
Te daré una oportunidad la próxima vez.
1352
01:18:15,144 --> 01:18:17,564
- ¿Dónde está Helena?
- Ella está ahí arriba. Adelante.
1353
01:18:17,647 --> 01:18:19,065
¿Cómo está, sargento?
1354
01:18:19,148 --> 01:18:21,693
¿Qué pasa?
¿No te acuerdas de mí?
1355
01:18:21,776 --> 01:18:23,987
No te culpo.
Supongo que es el sombrero.
1356
01:18:24,070 --> 01:18:27,156
Sigue siendo el mismo Danny Dolan,
Sargento, pies grandes y todo.
1357
01:18:27,240 --> 01:18:30,451
Vaya, fue genial de tu parte
Baje y despídanos, sargento.
1358
01:18:30,535 --> 01:18:33,162
Eres un tipo muy bueno.
Lo sabes, ¿no?
1359
01:18:33,246 --> 01:18:36,708
Fue algo muy agradable
hazlo, para no avisar a Eddie sobre Kate.
1360
01:18:36,791 --> 01:18:38,751
Pero lo sabemos, ¿no, sargento?
1361
01:18:38,835 --> 01:18:41,504
Ella es una gran chica y todo
todo estará bien. Lo sabemos.
1362
01:18:41,588 --> 01:18:43,840
Buena suerte para ti y mucha suerte.
1363
01:18:43,923 --> 01:18:46,634
Dime, te enviaré algunos
tarjetas postales de La Habana, ¿ven?
1364
01:18:46,718 --> 01:18:49,554
¡Adiós, sargento!
Buena suerte para ti.
1365
01:18:49,637 --> 01:18:51,639
¡Vamos, vamos!
Perderemos el barco.
1366
01:18:51,723 --> 01:18:53,474
- ¡Adiós, Danny!
- ¡Adiós, Danny!
1367
01:18:53,558 --> 01:18:55,351
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1368
01:18:55,435 --> 01:18:57,186
Muy bien, ahora, date prisa.
1369
01:18:57,270 --> 01:18:59,314
¡Aquí no! ¡Ahora no!
1370
01:18:59,397 --> 01:19:02,150
¡Quiero que sostengas ese barco!
1371
01:19:02,233 --> 01:19:04,110
- ¡Voy contigo!
- ¡Así es!
1372
01:19:04,193 --> 01:19:05,685
Eres la chica con la que me casé, ¿no?
1373
01:19:05,695 --> 01:19:07,488
¡Hasta luego, Danny!
1374
01:19:07,989 --> 01:19:09,699
¡Adiós, Danny!
1375
01:19:18,541 --> 01:19:20,043
danny,
1376
01:19:20,126 --> 01:19:21,628
hazme un favor.
1377
01:19:21,711 --> 01:19:22,879
Claro, ¿qué es?
1378
01:19:22,962 --> 01:19:24,839
Ponte el sombrero a la antigua usanza.
1379
01:19:26,966 --> 01:19:28,426
¡Jake!
1380
01:19:30,887 --> 01:19:33,848
Bueno, se acabó todo.
1381
01:19:33,932 --> 01:19:35,892
Vamos, tomemos otra copa, ¿eh?
1382
01:19:46,236 --> 01:19:48,029
Subtitulado por Post Haste Digital